1
00:00:00,854 --> 00:00:01,438
(silbido)

2
00:00:02,814 --> 00:00:05,316
(La tapa de la mirilla zumba)

3
00:00:05,316 --> 00:00:07,819
(zapping eléctrico, zumbido)

4
00:00:18,663 --> 00:02:17,156
♪

5
00:02:17,156 --> 00:02:19,659
(motor retumbando)

6
00:02:19,659 --> 00:02:23,538
♪

7
00:02:25,081 --> 00:02:27,542
(los frenos chirrían)

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,464
(el motor se apaga)

9
00:02:33,464 --> 00:02:35,967
(llaves tintineando)

10
00:02:39,304 --> 00:02:41,723
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Pasamos por el motel?

11
00:02:41,723 --> 00:02:43,057
Estoy seguro de que.

12
00:02:45,685 --> 00:02:48,062
Hay otras opciones.

13
00:02:48,062 --> 00:02:50,023
Ya conoces a Rachel y Alex.
Nos dejaría dormir en el sofá.

14
00:02:50,023 --> 00:02:51,524
durante el tiempo que necesitáramos.

15
00:02:51,524 --> 00:02:53,026
Todo lo que tendríamos que hacer es preguntar.

16
00:02:53,026 --> 00:02:54,277
Lo sé.

17
00:02:54,277 --> 00:02:56,321
Y ahí está tu mamá.

18
00:02:56,321 --> 00:02:58,364
Quiero decir, no estoy diciendo
vamos por ese camino,

19
00:02:58,364 --> 00:03:00,116
-pero es una opción.
-Tyler, por favor.

20
00:03:03,494 --> 00:03:05,038
Es sólo una noche, ya sabes,

21
00:03:05,038 --> 00:03:07,248
vamos a dormir un poco.

22
00:03:07,248 --> 00:03:08,333
Por la mañana,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,960
idearemos un plan de juego
como dijiste.

24
00:03:12,754 --> 00:03:15,256
(Jen suspira)

25
00:03:18,009 --> 00:03:19,093
Está bien.

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,597
Estoy bien.

27
00:03:22,597 --> 00:03:23,765
No quise estallar.

28
00:03:23,765 --> 00:03:25,266
Lo lamento.

29
00:03:25,266 --> 00:03:27,393
Eso no fue fácil.

30
00:03:27,393 --> 00:03:29,646
Pero incluso si lo hubiera sido,

31
00:03:29,646 --> 00:03:31,564
Creo que ambos tenemos derecho
a un poco de estrés en este momento,

32
00:03:31,564 --> 00:03:32,732
¿sabes?

33
00:03:34,817 --> 00:03:36,653
Estoy bien.

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,282
Mientras nadie
nos molesta aquí.

35
00:03:41,282 --> 00:03:42,784
¿Este lado de la ciudad?

36
00:03:42,784 --> 00:03:44,077
(Tyler se burla)

37
00:03:44,077 --> 00:03:45,578
En el peor de los casos,

38
00:03:45,578 --> 00:03:50,333
Algunas Karen nos ven
en su trote nocturno,

39
00:03:50,333 --> 00:03:52,043
se pone un poco entrometido.

40
00:03:52,043 --> 00:03:54,587
Sí, me atrevo a ser una perra.
para probarme esta noche.

41
00:03:55,797 --> 00:03:57,674
Ese es el espíritu.

42
00:03:57,674 --> 00:04:00,176
(crujido de papel)

43
00:04:02,679 --> 00:04:03,513
No.

44
00:04:03,513 --> 00:04:04,764
Ay, vamos.

45
00:04:04,764 --> 00:04:06,265
Tengo tu favorito.

46
00:04:09,477 --> 00:04:11,270
obtienes algo
para difundir eso?

47
00:04:11,270 --> 00:04:12,605
(Tyler se ríe)

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,023
¿Con quién estás hablando?

49
00:04:14,899 --> 00:04:16,776
Oh.

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,820
Bueno, echa un vistazo a Top Chef
por aquí.

51
00:04:18,820 --> 00:04:20,071
(Tyler se ríe)

52
00:04:23,908 --> 00:04:26,285
solo voy a
tomar un poco de aire fresco.

53
00:04:26,285 --> 00:04:28,037
Haz lo que tengas que hacer.

54
00:04:28,037 --> 00:04:29,998
Oye, enciende el auto.

55
00:04:29,998 --> 00:04:31,749
Enciende el fuego un rato.

56
00:04:33,584 --> 00:04:35,795
(el motor arranca, suena la radio)

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,588
es hora de tomar
ese próximo gran paso...

58
00:04:37,588 --> 00:04:38,673
Hola, Jen.

59
00:04:38,673 --> 00:04:40,633
...para su familia en crecimiento.

60
00:04:40,633 --> 00:04:41,551
Vamos a superar esto.

61
00:04:41,551 --> 00:04:43,344
porque eres parte
de nuestra familia,

62
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
-Security One Bank está aquí...
-Sí.

63
00:04:44,804 --> 00:04:47,557
...para dar este paso
lo más indoloro posible.

64
00:04:47,557 --> 00:04:49,684
(motor retumbando)

65
00:04:49,684 --> 00:04:52,186
(confuso hablando por radio)

66
00:04:59,193 --> 00:05:05,491
♪

67
00:05:05,491 --> 00:05:07,994
(cadenas oscilantes haciendo ruido)

68
00:05:07,994 --> 00:05:14,208
♪

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,711
(letra apagada)

70
00:05:16,711 --> 00:05:19,130
♪

71
00:05:19,130 --> 00:05:20,381
(perro ladra a lo lejos)

72
00:05:20,381 --> 00:05:21,632
(crujido de papel)

73
00:05:21,632 --> 00:05:30,058
♪

74
00:05:30,058 --> 00:05:32,560
(suspirando)

75
00:05:32,560 --> 00:05:53,581
♪

76
00:05:53,581 --> 00:05:54,957
(las cadenas oscilantes suenan)

77
00:05:54,957 --> 00:05:56,626
(pasos)

78
00:05:56,626 --> 00:05:59,295
(motor retumbando)

79
00:05:59,295 --> 00:06:02,006
(la letra apagada continúa)

80
00:06:02,006 --> 00:06:03,257
(suspiros)

81
00:06:03,257 --> 00:06:05,218
♪

82
00:06:05,218 --> 00:06:06,886
(martilleo ininteligible)

83
00:06:06,886 --> 00:06:09,388
(el viento susurra suavemente)

84
00:06:09,388 --> 00:06:20,858
♪

85
00:06:20,858 --> 00:06:23,945
♪ Y tú eres mi chica ♪

86
00:06:23,945 --> 00:06:26,447
(la letra apagada continúa)

87
00:06:26,447 --> 00:06:33,329
♪

88
00:06:33,329 --> 00:06:35,206
Probablemente no debería correr
el motor demasiado tiempo.

89
00:06:35,206 --> 00:06:37,125
Nos queda poca gasolina.

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,709
Bueno.

91
00:06:38,709 --> 00:06:41,003
(Jen suspira)

92
00:06:41,003 --> 00:06:43,965
¿Es ese el club de campo?
a través de esos bosques?

93
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
No sé.

94
00:06:45,675 --> 00:06:48,094
Si nosotros...

95
00:06:48,094 --> 00:06:50,638
Sí, creo que lo es.

96
00:06:50,638 --> 00:06:52,473
Comprueba si tienen wifi gratis.

97
00:06:52,473 --> 00:06:53,641
♪

98
00:06:53,641 --> 00:06:56,269
¿El club de campo?

99
00:06:56,269 --> 00:06:57,478
Oh, espera, mierda.

100
00:06:57,478 --> 00:07:00,940
Probablemente tengan como--
como una cama hecha para nosotros.

101
00:07:00,940 --> 00:07:02,441
-Eh.
-Tal vez... tal vez un poco de café.

102
00:07:02,441 --> 00:07:03,776
o...

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,319
Creo que podrían haberlo hecho, como,
ese nuevo jacuzzi.

104
00:07:05,319 --> 00:07:08,156
voy a perdonar
este sarcasmo

105
00:07:08,156 --> 00:07:10,575
porque sé que significa
te sientes mejor.

106
00:07:10,575 --> 00:07:12,702
♪

107
00:07:12,702 --> 00:07:15,663
Muy bien, lo comprobaré por ti.

108
00:07:15,663 --> 00:07:17,999
Gracias.

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,793
(Jen gruñe)

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,086
No.

111
00:07:22,086 --> 00:07:24,422
Sin wifi gratis.

112
00:07:24,422 --> 00:07:26,007
Nada gratis.

113
00:07:26,007 --> 00:07:28,134
Que tacaño.

114
00:07:28,134 --> 00:07:29,719
¿Qué esperabas?

115
00:07:29,719 --> 00:07:32,555
♪

116
00:07:32,555 --> 00:07:33,764
Mmm.

117
00:07:33,764 --> 00:07:37,935
♪

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,729
¿Este pan
¿Te sabe rancio?

119
00:07:39,729 --> 00:07:46,444
♪

120
00:07:46,444 --> 00:07:48,696
Ah, expiró.

121
00:07:48,696 --> 00:07:50,198
(Tyler se ríe)

122
00:07:50,198 --> 00:07:52,408
(Tyler se ríe)

123
00:07:52,408 --> 00:07:54,202
(Jen escupe)

124
00:07:54,202 --> 00:07:55,661
El PB sigue siendo bueno.

125
00:07:55,661 --> 00:07:56,913
♪

126
00:07:56,913 --> 00:07:58,206
Sólo un cuchillo, sin embargo,

127
00:07:58,206 --> 00:07:59,957
si no te importa compartir.

128
00:08:01,918 --> 00:08:04,420
(confuso hablando por radio)

129
00:08:06,547 --> 00:08:09,258
Esta noche hace frío ahí fuera.

130
00:08:09,258 --> 00:08:10,134
Déjame saber--

131
00:08:10,134 --> 00:08:12,053
¿Recuerdas ese motel?
nos quedamos en

132
00:08:12,053 --> 00:08:14,889
cuando hicimos ese viaje
hacia el oeste,

133
00:08:14,889 --> 00:08:17,725
¿Quiero decir mi tercer año?

134
00:08:18,935 --> 00:08:21,604
El de todos los bichos quemados.
a la luz del porche.

135
00:08:21,604 --> 00:08:22,813
Oh, Dios.

136
00:08:22,813 --> 00:08:24,273
Hazlo ahora.

137
00:08:24,273 --> 00:08:25,191
podría haber ido
el resto de mi vida

138
00:08:25,191 --> 00:08:27,610
sin recordar ese olor.

139
00:08:27,610 --> 00:08:29,987
(confuso hablando por radio)

140
00:08:29,987 --> 00:08:33,574
Ah, y la—la mujer
en la máquina de hielo.

141
00:08:33,574 --> 00:08:36,369
Dios mío, casi lo olvido.

142
00:08:36,369 --> 00:08:38,871
Ella quería mucho tu negocio.

143
00:08:38,871 --> 00:08:40,373
Sé que ella lo hizo.

144
00:08:40,373 --> 00:08:42,833
Escuché su argumento de venta.

145
00:08:42,833 --> 00:08:44,460
ya tenia
todo lo que necesitaba conmigo

146
00:08:44,460 --> 00:08:47,630
en esa habitación que huele a mierda.

147
00:08:47,630 --> 00:08:50,091
Dios, qué basura.

148
00:08:50,091 --> 00:08:52,593
Buen viaje aunque.

149
00:08:52,593 --> 00:08:53,970
Incluso con mi culo nerd
arrastrándote

150
00:08:53,970 --> 00:08:56,055
¿A todos esos viejos pueblos mineros?

151
00:08:56,055 --> 00:08:58,516
me gustó verte
obtener inspiración

152
00:08:58,516 --> 00:09:00,101
por tus historias.

153
00:09:00,101 --> 00:09:02,228
♪

154
00:09:02,228 --> 00:09:04,230
Sí.

155
00:09:04,230 --> 00:09:07,024
Fue un buen viaje.

156
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
Buen año.

157
00:09:08,192 --> 00:09:10,194
(letra confusa en la radio)

158
00:09:10,194 --> 00:09:11,404
♪

159
00:09:11,404 --> 00:09:12,280
Oye.

160
00:09:12,280 --> 00:09:13,698
Va a estar bien otra vez.

161
00:09:13,698 --> 00:09:16,659
Sólo tenemos que pasar
este momento.

162
00:09:16,659 --> 00:09:17,743
¿Sabes?

163
00:09:17,743 --> 00:09:19,328
Mmm.

164
00:09:19,328 --> 00:09:20,162
¿Seguro?

165
00:09:20,162 --> 00:09:21,789
Estoy lleno.

166
00:09:21,789 --> 00:09:23,249
Sí, yo también.

167
00:09:23,249 --> 00:09:25,626
♪

168
00:09:25,626 --> 00:09:29,046
Mierda, las mantas y las almohadas.
están en el maletero.

169
00:09:29,046 --> 00:09:30,548
¿Por qué los pusiste?
ahí dentro?

170
00:09:30,548 --> 00:09:31,757
♪

171
00:09:31,757 --> 00:09:32,717
No lo sé.

172
00:09:32,717 --> 00:09:35,177
Todo avanzaba muy rápido.

173
00:09:35,177 --> 00:09:36,262
(letra confusa en la radio)

174
00:09:36,262 --> 00:09:38,139
¿Por qué pusimos
el maldito colchón

175
00:09:38,139 --> 00:09:39,307
en el techo?

176
00:09:39,307 --> 00:09:40,766
(Tyler se ríe)

177
00:09:40,766 --> 00:09:42,685
Porque son caros.

178
00:09:42,685 --> 00:09:44,312
tu piensas
¿Deberíamos haberlo dejado?

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,273
No se sabe cuando
entraremos en un nuevo lugar.

180
00:09:47,273 --> 00:09:49,984
No podemos seguir conduciendo
por ahí así.

181
00:09:49,984 --> 00:09:52,778
Sí, supongo que no.

182
00:09:52,778 --> 00:09:54,488
(Tyler se ríe)

183
00:09:54,488 --> 00:09:56,073
No lo sé, creo
vamos a encontrar algo

184
00:09:56,073 --> 00:09:58,034
antes de lo que piensas.

185
00:09:58,034 --> 00:09:59,577
Tuve un buen presentimiento.

186
00:09:59,577 --> 00:10:00,953
(Tyler se ríe)

187
00:10:00,953 --> 00:10:03,831
Ya sabes, podemos soñar.

188
00:10:03,831 --> 00:10:06,334
Bueno, mi desempleo.
debería comenzar la próxima semana,

189
00:10:06,334 --> 00:10:08,669
Suponiendo que no haya problemas.

190
00:10:08,669 --> 00:10:10,046
Pero si encontramos un lugar
que nos puede llevar,

191
00:10:10,046 --> 00:10:11,881
entonces tal vez podamos--

192
00:10:11,881 --> 00:10:15,176
Puedo buscar juntos lo suficiente
para un pago inicial.

193
00:10:15,176 --> 00:10:18,596
Pero hasta entonces...

194
00:10:18,596 --> 00:10:21,140
Y eso suponiendo que ellos
No embargará mi desempleo.

195
00:10:21,140 --> 00:10:23,934
No, no pueden hacer eso, ¿verdad?

196
00:10:23,934 --> 00:10:26,437
(letra confusa en la radio)

197
00:10:26,437 --> 00:10:28,606
♪

198
00:10:28,606 --> 00:10:31,233
¿Cómo dejé las cosas?
¿Se sale tanto de control?

199
00:10:31,233 --> 00:10:33,778
♪

200
00:10:33,778 --> 00:10:36,739
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

201
00:10:36,739 --> 00:10:39,575
Quizás hace dos noches.

202
00:10:39,575 --> 00:10:42,745
Seguro que no dormí
anoche.

203
00:10:42,745 --> 00:10:45,081
Solo miré al techo

204
00:10:45,081 --> 00:10:46,207
sabiendo que connie
no nos iba a dar

205
00:10:46,207 --> 00:10:48,042
otra extensión.

206
00:10:48,042 --> 00:10:50,878
Y que la cagué
toda nuestra vida.

207
00:10:50,878 --> 00:10:52,797
Oye, oye, oye, oye.

208
00:10:52,797 --> 00:10:54,924
La gente lucha.

209
00:10:54,924 --> 00:10:57,385
Pero los fuertes
recuperarse.

210
00:10:57,385 --> 00:11:00,763
Y somos fuertes.

211
00:11:00,763 --> 00:11:03,265
(letra confusa en la radio)

212
00:11:03,265 --> 00:11:05,643
♪

213
00:11:05,643 --> 00:11:10,189
Voy a abrocharme el cinturón
encontrar algo,

214
00:11:10,189 --> 00:11:11,607
todo lo que pueda conseguir.

215
00:11:11,607 --> 00:11:13,401
♪

216
00:11:13,401 --> 00:11:15,361
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.

217
00:11:15,361 --> 00:11:29,458
♪

218
00:11:29,458 --> 00:11:30,626
no tenemos que hablar
sobre esto ahora.

219
00:11:30,626 --> 00:11:32,753
Vamos a dormir un poco.

220
00:11:32,753 --> 00:11:34,213
Bueno.

221
00:11:34,213 --> 00:11:39,468
♪

222
00:11:39,468 --> 00:11:40,511
(explosión)

223
00:11:40,511 --> 00:11:41,637
Jesús.

224
00:11:41,637 --> 00:11:42,721
¿Qué demonios?

225
00:11:42,721 --> 00:11:45,224
(fuegos artificiales estallando, explotando)

226
00:11:50,146 --> 00:11:51,605
¿Ves?

227
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
Tiene que ser el club de campo
a través de esos bosques.

228
00:11:55,067 --> 00:11:58,237
Escuché que algunas ciudades están haciendo
Celebraciones retrasadas del 4 de julio.

229
00:11:58,237 --> 00:12:00,865
debido a todos los bloqueos
este verano.

230
00:12:00,865 --> 00:12:02,283
Eso es estúpido.

231
00:12:05,077 --> 00:12:08,289
Ya sabes, también podría ser simplemente
una boda o algo así.

232
00:12:08,289 --> 00:12:10,666
Al menos alguien tiene algo
para celebrar esta noche.

233
00:12:10,666 --> 00:12:13,127
(fuegos artificiales estallando, explotando)

234
00:12:13,127 --> 00:12:15,254
♪

235
00:12:15,254 --> 00:12:16,589
Oye, abre el baúl.

236
00:12:16,589 --> 00:12:18,299
voy a buscar las almohadas
y mantas.

237
00:12:18,299 --> 00:12:19,925
♪

238
00:12:19,925 --> 00:12:21,218
Espera.

239
00:12:21,218 --> 00:12:24,680
♪

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,390
El pestillo no funciona
¿recuerdas?

241
00:12:26,390 --> 00:12:28,893
(fuegos artificiales estallando, explotando)

242
00:12:28,893 --> 00:12:37,693
♪

243
00:12:37,693 --> 00:12:40,196
(suspiros)

244
00:12:40,196 --> 00:12:48,287
♪

245
00:12:48,287 --> 00:12:50,247
(inhala)

246
00:12:50,247 --> 00:12:51,540
(suspiros)

247
00:12:51,540 --> 00:12:59,715
♪

248
00:12:59,715 --> 00:13:02,760
(suspiros)

249
00:13:02,760 --> 00:13:05,262
(fuegos artificiales estallando, explotando)

250
00:13:05,262 --> 00:13:07,097
♪

251
00:13:07,097 --> 00:13:09,600
(crujido de bolsa)

252
00:13:09,600 --> 00:13:13,187
♪

253
00:13:13,187 --> 00:13:14,480
(suspiros)

254
00:13:14,480 --> 00:13:16,982
(interpretación de guitarra
de El estandarte estrellado)

255
00:13:16,982 --> 00:13:19,485
(fuegos artificiales apagados
estallar, explotar)

256
00:13:19,485 --> 00:14:00,025
♪

257
00:14:00,025 --> 00:14:01,277
(el maletero se golpea)

258
00:14:07,241 --> 00:14:10,452
Oye, ese no fue un... un policía.
o un guardaparque o algo así,

259
00:14:10,452 --> 00:14:12,204
-¿Lo fue?
-No sé.

260
00:14:12,204 --> 00:14:14,248
No pude verlo.

261
00:14:14,248 --> 00:14:16,417
(Tyler gruñe)

262
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
Si lo fuera,
no pararon,

263
00:14:19,253 --> 00:14:21,672
entonces eso es algo bueno, ¿verdad?

264
00:14:21,672 --> 00:14:25,426
Tomé tus pastillas
por cierto,

265
00:14:25,426 --> 00:14:27,761
en caso de que necesites ayuda para dormir.

266
00:14:27,761 --> 00:14:28,804
Oh.

267
00:14:29,930 --> 00:14:31,557
Oh, nena,
Dejé de tomar estos

268
00:14:31,557 --> 00:14:33,642
al mismo tiempo que te detuviste
tomando sus medicamentos.

269
00:14:35,019 --> 00:14:36,395
¿Cuándo fue eso?

270
00:14:36,395 --> 00:14:38,564
cuando perdimos
nuestro seguro médico.

271
00:14:39,481 --> 00:14:41,525
Estos ya están caducados.

272
00:14:42,568 --> 00:14:43,694
(Tyler suspira)

273
00:14:43,694 --> 00:14:44,862
Pero gracias.

274
00:14:44,862 --> 00:14:47,489
Fue muy, muy dulce de tu parte.
pensar en ellos.

275
00:14:48,657 --> 00:14:51,577
No lo sé, ¿cómo
¿Las pastillas para dormir caducan?

276
00:14:51,577 --> 00:14:52,494
acaban de poner eso
en la botella

277
00:14:52,494 --> 00:14:54,163
así que los tirarás
y comprar más.

278
00:14:54,163 --> 00:14:55,914
Quizás, no lo sé.

279
00:14:57,207 --> 00:14:59,251
Necesitaba librarme de ellos de todos modos.

280
00:14:59,251 --> 00:15:01,545
No estaba cavando el camino
Se metieron en mi cabeza.

281
00:15:02,588 --> 00:15:04,715
(ambos suspirando)

282
00:15:04,715 --> 00:15:06,759
No los tomes
si no quieres.

283
00:15:06,759 --> 00:15:08,469
Me acabo de dar cuenta
podrías usarlos.

284
00:15:10,763 --> 00:15:13,265
(viento aullando suavemente)

285
00:15:20,481 --> 00:15:22,191
Oye.

286
00:15:22,191 --> 00:15:23,734
Estaremos bien.

287
00:15:24,818 --> 00:15:27,863
Sólo recuesta tu asiento
y trata de relajarte, ¿vale?

288
00:15:32,076 --> 00:15:33,327
(golpes en el asiento)

289
00:15:36,038 --> 00:15:37,706
¿Es esa tu silla?

290
00:15:40,334 --> 00:15:41,377
Sí.

291
00:15:47,383 --> 00:15:49,843
Deberíamos haberlo empeñado
con todas esas otras cosas.

292
00:15:52,888 --> 00:15:55,808
Vi un contenedor de basura ahí atrás
cuando estábamos entrando.

293
00:15:56,642 --> 00:15:57,601
¿Qué?

294
00:15:57,601 --> 00:15:59,478
Tyler, no vas a
tira tu silla.

295
00:15:59,478 --> 00:16:01,271
Te ayuda a escribir.

296
00:16:01,271 --> 00:16:03,107
Puedo moverlo, está bien.

297
00:16:05,818 --> 00:16:07,403
Lo estoy tirando.

298
00:16:07,403 --> 00:16:08,821
(la puerta se abre)

299
00:16:08,821 --> 00:16:10,322
Tyler...

300
00:16:11,740 --> 00:16:12,741
Tu no--

301
00:16:12,741 --> 00:16:14,076
Está bien.

302
00:16:14,076 --> 00:16:15,452
Es como con el colchón.

303
00:16:15,452 --> 00:16:18,372
Sólo estábamos tirando cosas
Aquí no pienso.

304
00:16:18,372 --> 00:16:19,873
No lo necesito.

305
00:16:25,838 --> 00:16:27,631
Va a ser mucho mejor
sin él.

306
00:16:27,631 --> 00:16:28,465
Realmente no necesitas
para hacer esto.

307
00:16:28,465 --> 00:16:29,883
-Está bien.
-Es tu silla.

308
00:16:29,883 --> 00:16:31,552
No lo necesito.

309
00:16:31,552 --> 00:16:32,803
(gruñidos)

310
00:16:34,930 --> 00:16:36,724
Maldita basura de todos modos.

311
00:16:36,724 --> 00:16:39,226
(el viento susurra suavemente)

312
00:16:39,226 --> 00:16:51,405
♪

313
00:16:51,405 --> 00:16:53,907
(pasos)

314
00:17:03,834 --> 00:17:05,335
Ahí.

315
00:17:05,335 --> 00:17:06,670
¿Cómo es eso?

316
00:17:09,089 --> 00:17:10,340
(golpes en el asiento)

317
00:17:13,051 --> 00:17:14,094
¿Ves?

318
00:17:14,094 --> 00:17:15,554
Eres feliz.

319
00:17:15,554 --> 00:17:17,389
Olvídate de la silla.

320
00:17:24,021 --> 00:17:26,523
(Tyler inhala, suspira)

321
00:17:35,032 --> 00:17:39,119
Sé que dije que no lo hicimos
tengo que hablar de ello,

322
00:17:39,119 --> 00:17:41,246
pero podemos si quieres.

323
00:17:43,457 --> 00:17:45,959
Estoy bien.

324
00:17:45,959 --> 00:17:48,462
De verdad, creo que ambos
sólo necesito dormir un poco.

325
00:17:55,511 --> 00:18:12,236
♪

326
00:18:12,236 --> 00:18:14,738
(Tyler inhala, gime suavemente)

327
00:18:14,738 --> 00:18:16,365
♪

328
00:18:16,365 --> 00:18:18,158
(Tyler suspira)

329
00:18:18,158 --> 00:18:19,409
(gemiendo suavemente)

330
00:18:19,409 --> 00:18:28,752
♪

331
00:18:28,752 --> 00:18:31,129
(Jen gime suavemente)

332
00:18:31,129 --> 00:18:32,256
♪

333
00:18:32,256 --> 00:18:34,967
Sólo te acurrucas cuando
estás emocionado por algo.

334
00:18:34,967 --> 00:18:38,011
♪

335
00:18:38,011 --> 00:18:40,222
yo tenia
Un sueño realmente interesante.

336
00:18:40,222 --> 00:18:42,015
Mmm.

337
00:18:42,015 --> 00:18:45,727
creo que este
realmente podría ser algo.

338
00:18:45,727 --> 00:18:46,937
¿Mmm?

339
00:18:46,937 --> 00:18:48,146
♪

340
00:18:48,146 --> 00:18:50,232
¿La novela?

341
00:18:50,232 --> 00:18:51,525
Mmmm.

342
00:18:51,525 --> 00:18:53,485
Mmm.

343
00:18:53,485 --> 00:18:55,779
Dulce.

344
00:18:55,779 --> 00:18:57,114
Escuchémoslo.

345
00:18:57,114 --> 00:18:59,116
♪

346
00:18:59,116 --> 00:19:01,743
-Mmm.
-Mmm.

347
00:19:01,743 --> 00:19:04,329
Déjame empezar a escribirlo primero.

348
00:19:04,329 --> 00:19:07,416
Asegúrate de que sea realmente algo
antes de empezar a hablar de ello.

349
00:19:07,416 --> 00:19:08,667
(Jen suspira)

350
00:19:08,667 --> 00:19:10,002
♪

351
00:19:10,002 --> 00:19:12,087
Vale, está bien, no me digas.

352
00:19:12,087 --> 00:19:13,213
Esperaré.

353
00:19:13,213 --> 00:19:15,299
♪

354
00:19:15,299 --> 00:19:19,845
Oye, ¿crees que podríamos
obtener un anticipo de un editor

355
00:19:19,845 --> 00:19:23,140
si les mostraras
¿Algunos capítulos sólidos?

356
00:19:23,140 --> 00:19:25,267
Eres un escritor publicado.

357
00:19:25,267 --> 00:19:27,644
♪

358
00:19:27,644 --> 00:19:29,438
Está bien, no importa, lo siento.

359
00:19:29,438 --> 00:19:30,856
Sin presión.

360
00:19:30,856 --> 00:19:33,525
♪

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,110
No puedo esperar a leerlo.

362
00:19:35,110 --> 00:19:38,155
♪

363
00:19:38,155 --> 00:19:40,866
Yo también tuve un sueño.

364
00:19:40,866 --> 00:19:42,326
Mmm.

365
00:19:42,326 --> 00:19:45,120
Acabamos de comprar una casa.

366
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Y fue perfecto.

367
00:19:47,080 --> 00:19:48,665
♪

368
00:19:48,665 --> 00:19:51,126
Excepto que todo
estaba al revés.

369
00:19:51,126 --> 00:19:53,545
♪

370
00:19:53,545 --> 00:19:56,131
¿Al revés?

371
00:19:56,131 --> 00:20:01,136
Sí, como... como los muebles.
estaba en el techo.

372
00:20:01,136 --> 00:20:03,597
Y todo el agente inmobiliario seguía diciendo

373
00:20:03,597 --> 00:20:07,017
era ese el dueño anterior
Tenía hijos muy altos.

374
00:20:07,017 --> 00:20:09,519
(riendo)

375
00:20:09,519 --> 00:20:11,480
♪

376
00:20:11,480 --> 00:20:13,231
Estaremos bien.

377
00:20:13,231 --> 00:20:14,399
Mmm.

378
00:20:14,399 --> 00:20:16,735
♪

379
00:20:16,735 --> 00:20:18,320
Yo también lo creo.

380
00:20:18,320 --> 00:20:22,908
♪

381
00:20:24,993 --> 00:20:27,496
(vehículo acercándose)

382
00:20:30,791 --> 00:20:33,251
(motor retumbando)

383
00:20:37,005 --> 00:21:12,666
♪

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,127
(vehículo que sale)

385
00:21:17,713 --> 00:21:18,964
(exhala)

386
00:21:20,465 --> 00:21:21,717
(suspiros)

387
00:21:23,051 --> 00:21:24,302
(suspiros)

388
00:21:31,268 --> 00:21:33,186
(exhala bruscamente)

389
00:21:33,186 --> 00:21:35,689
(jadeando)

390
00:21:42,612 --> 00:21:44,489
Está bien.

391
00:21:44,489 --> 00:21:45,907
Está bien, Jen.

392
00:21:45,907 --> 00:21:47,367
Todo va a estar bien.

393
00:21:47,367 --> 00:21:49,661
(inhala)

394
00:21:49,661 --> 00:21:52,164
(suspiros)

395
00:21:54,916 --> 00:21:56,126
(jadeos)

396
00:21:56,126 --> 00:22:10,557
♪

397
00:22:10,557 --> 00:22:11,808
(folleto sordo)

398
00:22:11,808 --> 00:22:18,023
♪

399
00:22:18,023 --> 00:22:20,525
(carrito traqueteando)

400
00:22:20,525 --> 00:22:29,868
♪

401
00:22:29,868 --> 00:22:32,370
(lloriqueando)

402
00:22:34,956 --> 00:22:37,417
(jadeando)

403
00:22:50,847 --> 00:22:52,432
-(suena la bocina)
-Joder.

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,268
¿Eh?

405
00:22:55,268 --> 00:22:57,187
¿Qué está pasando?

406
00:22:57,187 --> 00:22:59,147
acabo de recibir la mierda
asustado de mí.

407
00:22:59,147 --> 00:23:01,650
Ah, ¿qué pasó?

408
00:23:01,650 --> 00:23:04,361
Algún... algún vagabundo
era solo--

409
00:23:04,361 --> 00:23:05,487
solo estaba mirando el auto,

410
00:23:05,487 --> 00:23:06,780
sólo... sólo... sólo mirándome,

411
00:23:06,780 --> 00:23:08,240
simplemente mirando dentro del auto.

412
00:23:08,240 --> 00:23:09,282
¿Un vagabundo?

413
00:23:09,282 --> 00:23:11,118
¿De este lado de la ciudad?

414
00:23:11,118 --> 00:23:12,994
Estamos en este lado de la ciudad.

415
00:23:12,994 --> 00:23:15,122
(jadeando)

416
00:23:15,122 --> 00:23:17,415
Está bien. Oye, oye, oye.

417
00:23:17,415 --> 00:23:19,292
Sólo intenta relajarte.

418
00:23:19,292 --> 00:23:21,586
¿Necesitas hacer
¿Tu conexión a tierra?

419
00:23:21,586 --> 00:23:23,421
¿Qué es eso?

420
00:23:23,421 --> 00:23:24,965
Cinco cosas que puedes ver.

421
00:23:24,965 --> 00:23:27,175
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

422
00:23:27,175 --> 00:23:28,677
Dejó una nota,
Dejó una nota o algo así.

423
00:23:28,677 --> 00:23:30,053
No sé qué es.

424
00:23:31,179 --> 00:23:32,264
Bueno.

425
00:23:32,264 --> 00:23:34,307
Bueno, averigüémoslo.

426
00:23:41,523 --> 00:23:42,899
Eh.

427
00:23:42,899 --> 00:23:43,775
Mira eso.

428
00:23:43,775 --> 00:23:45,861
Dios tiene un plan para nosotros.

429
00:23:45,861 --> 00:23:47,571
¿No es genial?

430
00:23:47,571 --> 00:23:48,780
me pregunto
si hay algo aquí

431
00:23:48,780 --> 00:23:51,241
sobre una política de reembolso.

432
00:23:55,495 --> 00:23:56,955
Eh.

433
00:23:56,955 --> 00:23:59,207
(Jen se maravilla)

434
00:23:59,207 --> 00:24:00,542
Ya sabes,
ese tipo probablemente haya visto

435
00:24:00,542 --> 00:24:02,586
la policia corre a la gente
fuera de aquí antes.

436
00:24:02,586 --> 00:24:04,671
Apuesto que solo estaba intentando
para advertirnos.

437
00:24:04,671 --> 00:24:05,755
Por supuesto que lo es.

438
00:24:05,755 --> 00:24:07,632
Estamos en la defensa de su posición
lado de la ciudad.

439
00:24:07,632 --> 00:24:09,342
Dios sabe lo que los ha visto.
hacerle a la gente.

440
00:24:09,342 --> 00:24:12,929
Quiero decir, estoy bastante seguro
si la policia viniera

441
00:24:12,929 --> 00:24:16,016
lo peor que pueden hacer
es pedirnos que sigamos adelante.

442
00:24:16,016 --> 00:24:17,851
No lo sabes, Tyler.

443
00:24:17,851 --> 00:24:20,937
no lo sabemos
cuáles son las ordenanzas.

444
00:24:20,937 --> 00:24:22,522
Ninguno de nosotros
Me molesté en buscar eso.

445
00:24:22,522 --> 00:24:25,567
antes de que decidiéramos
acampar aquí.

446
00:24:25,567 --> 00:24:27,694
Esto es tan estúpido.

447
00:24:27,694 --> 00:24:30,614
¿Qué estábamos pensando?

448
00:24:30,614 --> 00:24:31,740
El motel cuesta $30.

449
00:24:31,740 --> 00:24:33,491
Tenemos $40
de la casa de empeño, así que...

450
00:24:33,491 --> 00:24:35,035
(Tyler suspira)

451
00:24:35,035 --> 00:24:36,286
¿Qué?

452
00:24:37,871 --> 00:24:40,248
Es solo que dije
teníamos opciones.

453
00:24:45,921 --> 00:24:47,631
¿Quieres ir?
¿A ese motel o no?

454
00:24:47,631 --> 00:24:48,924
No lo sé, estoy paralizada.

455
00:24:48,924 --> 00:24:51,134
no puedo hacer
más decisiones esta noche.

456
00:24:57,265 --> 00:25:00,185
Sí, vayamos al motel.

457
00:25:00,185 --> 00:25:01,436
(las llaves tintinean)

458
00:25:02,187 --> 00:25:03,021
No tienes que hacer nada.

459
00:25:03,021 --> 00:25:03,855
Puedes simplemente irte a dormir.

460
00:25:03,855 --> 00:25:05,190
Estoy conduciendo, así que...

461
00:25:08,026 --> 00:25:09,152
Lo siento.

462
00:25:11,071 --> 00:25:12,113
Lo siento mucho.

463
00:25:12,113 --> 00:25:14,616
Eso salió mucho más juicioso.
de lo que quise decir.

464
00:25:14,616 --> 00:25:15,992
Está bien.

465
00:25:17,869 --> 00:25:19,037
Bueno.

466
00:25:19,037 --> 00:25:20,413
(Jen huele)

467
00:25:20,413 --> 00:25:21,873
Sé que estás molesto.

468
00:25:21,873 --> 00:25:23,041
No estoy molesto.

469
00:25:24,376 --> 00:25:25,669
Sólo estoy cansado.

470
00:25:27,045 --> 00:25:28,088
¿Y sabes qué?

471
00:25:28,088 --> 00:25:30,757
Realmente lo he estado intentando
mantenerse positivo

472
00:25:30,757 --> 00:25:33,802
y sensible
a tu ansiedad

473
00:25:33,802 --> 00:25:35,679
sobre todo esto.

474
00:25:35,679 --> 00:25:37,222
Pero yo también estoy luchando.

475
00:25:37,222 --> 00:25:38,473
Sí, y te lo dije
que puedas hablar de ello.

476
00:25:38,473 --> 00:25:40,892
No quiero hablar de eso.

477
00:25:40,892 --> 00:25:42,602
Me gustaría irme a dormir.

478
00:25:42,602 --> 00:25:44,354
Pero ni siquiera lo intentarás
para relajarse.

479
00:25:44,354 --> 00:25:46,815
Un hombre solo estaba mirando
En nuestro auto, Tyler.

480
00:25:52,112 --> 00:25:53,530
Bien.

481
00:25:55,365 --> 00:25:56,741
Entonces ve al motel.

482
00:25:56,741 --> 00:25:58,076
(Jen suspira)

483
00:25:58,076 --> 00:25:59,160
Está bien.

484
00:26:00,620 --> 00:26:02,497
Primero voy a orinar.

485
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
¿No puedes sostenerlo?

486
00:26:03,498 --> 00:26:04,874
El hotel está hasta el final.
al otro lado de la ciudad.

487
00:26:04,874 --> 00:26:07,544
Voy a ir al bosque
muy rápido.

488
00:26:10,171 --> 00:26:11,423
(la puerta se cierra)

489
00:26:13,049 --> 00:26:14,301
(suspiros)

490
00:26:16,428 --> 00:26:17,887
(el motor arranca)

491
00:26:17,887 --> 00:26:20,390
(pasos crujientes)

492
00:26:22,600 --> 00:26:24,811
tengo otro
pequeño truco de vida para ti.

493
00:26:24,811 --> 00:26:26,896
¿Sabías que
el hogar promedio

494
00:26:26,896 --> 00:26:31,651
gasta más de $4,000 al año
en restaurantes?

495
00:26:31,651 --> 00:26:33,236
Con un poco de planificación
y esfuerzo...

496
00:26:33,236 --> 00:26:35,739
(confuso hablando por radio)

497
00:26:37,240 --> 00:26:38,491
(suspiros)

498
00:26:41,202 --> 00:26:42,537
(olfatea)

499
00:26:42,537 --> 00:26:45,040
(chapoteo de líquido)

500
00:26:59,763 --> 00:27:01,014
(suspiros)

501
00:27:09,814 --> 00:27:10,648
(suspiros)

502
00:27:10,648 --> 00:27:13,151
(tapa girando)

503
00:27:16,946 --> 00:27:19,449
(chapoteo de líquido)

504
00:27:24,996 --> 00:27:27,499
(sonido de aullido distante y espeluznante)

505
00:27:34,798 --> 00:27:50,897
♪

506
00:27:56,277 --> 00:28:00,240
♪

507
00:28:00,240 --> 00:28:01,324
(golpea)

508
00:28:01,324 --> 00:28:09,165
♪

509
00:28:09,165 --> 00:28:11,626
(letra confusa en la radio)

510
00:28:11,626 --> 00:28:14,671
♪

511
00:28:14,671 --> 00:28:15,547
Oye, eh...

512
00:28:15,547 --> 00:28:16,714
usaríamos
que gasolina nos queda

513
00:28:16,714 --> 00:28:18,758
volviendo al otro lado de la ciudad.

514
00:28:18,758 --> 00:28:20,927
Después de pagar la habitación.
y lo que ya gastamos

515
00:28:20,927 --> 00:28:24,180
en la mantequilla de maní
y el pan,

516
00:28:24,180 --> 00:28:26,474
no tendríamos suficiente efectivo
para llenar de nuevo.

517
00:28:26,474 --> 00:28:28,017
todavía no lo sabemos
que haremos mañana

518
00:28:28,017 --> 00:28:29,644
y lo que vamos a necesitar.

519
00:28:29,644 --> 00:28:32,564
Así aumentó nuestra deuda
sobre nosotros en primer lugar,

520
00:28:32,564 --> 00:28:34,816
No pensamos bien las cosas.

521
00:28:34,816 --> 00:28:37,360
(letra confusa en la radio)

522
00:28:37,360 --> 00:28:39,195
Entonces ¿quieres quedarte?

523
00:28:39,195 --> 00:28:41,281
No.

524
00:28:41,281 --> 00:28:43,700
Pero si.

525
00:28:43,700 --> 00:28:44,868
♪

526
00:28:44,868 --> 00:28:45,910
Si viene un policía,
nos iremos,

527
00:28:45,910 --> 00:28:47,287
pero no vamos a
quedarnos sin nada.

528
00:28:47,287 --> 00:28:48,705
-No.
-No si no es necesario.

529
00:28:48,705 --> 00:28:51,416
Bien, creo
esa es la elección inteligente.

530
00:28:51,416 --> 00:28:53,877
(letra confusa en la radio)

531
00:28:53,877 --> 00:28:54,919
♪

532
00:28:54,919 --> 00:28:56,296
(llaves tintineando)

533
00:28:56,296 --> 00:28:57,547
(el motor se apaga)

534
00:29:05,096 --> 00:29:06,347
(Jen suspira)

535
00:29:07,724 --> 00:29:08,975
Ahora me siento mal.

536
00:29:10,518 --> 00:29:12,312
¿Acerca de?

537
00:29:12,312 --> 00:29:14,397
Cómo reaccioné ante ese pobre hombre.

538
00:29:14,397 --> 00:29:15,857
(pasos)

539
00:29:15,857 --> 00:29:17,317
Sólo estaba tratando de ayudarnos.

540
00:29:17,317 --> 00:29:18,318
(el hombre gruñe)

541
00:29:18,318 --> 00:29:20,987
(carrito traqueteando)

542
00:29:20,987 --> 00:29:23,114
Debe estar solo aquí afuera,

543
00:29:23,114 --> 00:29:24,824
gente asumiendo lo peor
sobre ti.

544
00:29:24,824 --> 00:29:27,494
♪

545
00:29:27,494 --> 00:29:29,913
Bueno, eres más pensativo.
que yo, lo diré.

546
00:29:29,913 --> 00:29:36,294
♪

547
00:29:36,294 --> 00:29:37,420
Mmm.

548
00:29:37,420 --> 00:29:55,396
♪

549
00:29:55,396 --> 00:29:57,899
(la puerta se abre)

550
00:29:57,899 --> 00:30:00,527
Estas realmente bien
¿quedarse aquí?

551
00:30:00,527 --> 00:30:02,320
Sí.

552
00:30:02,320 --> 00:30:05,907
Sólo intenta dormir un poco,
¿Está bien?

553
00:30:05,907 --> 00:30:08,868
♪

554
00:30:08,868 --> 00:30:11,371
No los necesito, estoy bien.

555
00:30:11,371 --> 00:30:13,289
Gracias.

556
00:30:13,289 --> 00:30:22,423
♪

557
00:30:22,423 --> 00:30:25,301
(sollozando)

558
00:30:25,301 --> 00:30:27,887
Oye, el parque está cerrado.

559
00:30:27,887 --> 00:30:30,723
No puedes estar aquí ahora mismo.

560
00:30:30,723 --> 00:30:32,433
♪

561
00:30:32,433 --> 00:30:34,310
¿Me oyes?

562
00:30:34,310 --> 00:30:36,479
No puedes estar aquí.

563
00:30:36,479 --> 00:30:43,027
♪

564
00:30:43,027 --> 00:30:45,530
(sollozando, suspirando)

565
00:30:45,530 --> 00:30:48,032
♪

566
00:30:48,032 --> 00:30:50,743
Ya reclamé este lugar.

567
00:30:50,743 --> 00:30:51,995
Tienes que ir a otro lugar.

568
00:30:51,995 --> 00:30:54,539
(motor acelerando)

569
00:30:54,539 --> 00:30:57,834
♪

570
00:31:01,879 --> 00:31:09,429
♪

571
00:31:09,429 --> 00:31:12,348
Deja de hacer esto.

572
00:31:12,348 --> 00:31:14,976
Necesitas irte a dormir.

573
00:31:14,976 --> 00:31:18,396
tienes mucho
para descubrir mañana,

574
00:31:18,396 --> 00:31:21,858
así que cierra los ojos

575
00:31:21,858 --> 00:31:25,320
y vete a dormir.

576
00:31:25,320 --> 00:31:30,074
♪

577
00:31:32,076 --> 00:31:35,330
(exhalando)

578
00:31:35,330 --> 00:31:48,051
♪

579
00:31:48,051 --> 00:31:50,470
(suave ruido metálico)

580
00:31:50,470 --> 00:31:52,972
(golpeando)

581
00:32:01,314 --> 00:32:03,274
¿Qué estás haciendo?

582
00:32:03,274 --> 00:32:04,484
¿No sentiste eso?

583
00:32:04,484 --> 00:32:06,361
-¿Sentir qué?
-Shh.

584
00:32:08,488 --> 00:32:11,699
Todavía estás asustado
de ese vagabundo.

585
00:32:11,699 --> 00:32:13,117
Necesitas dormir un poco.

586
00:32:13,117 --> 00:32:14,994
Casi me quedé dormido.

587
00:32:14,994 --> 00:32:18,122
Escucha, ¿qué hora es?

588
00:32:21,751 --> 00:32:23,878
Sólo toma uno, ¿vale?

589
00:32:23,878 --> 00:32:25,672
Si están caducados,
todo eso significa

590
00:32:25,672 --> 00:32:27,924
es que no son tan fuertes,
así que tal vez tomes dos.

591
00:32:27,924 --> 00:32:30,635
Algo sacudió el auto, Tyler.

592
00:32:32,261 --> 00:32:34,639
(traqueteando)

593
00:32:34,639 --> 00:32:38,142
Muy bien, toma un poco de aire fresco.

594
00:32:40,645 --> 00:32:43,940
Sé que puse la cosa
aquí en alguna parte.

595
00:32:50,530 --> 00:32:52,365
Lo siento.

596
00:33:03,793 --> 00:33:06,254
(sonido metálico)

597
00:33:41,497 --> 00:33:44,000
(crujido)

598
00:33:49,213 --> 00:33:52,216
(inhala y exhala profundamente)

599
00:33:58,473 --> 00:33:59,849
Oye, ¿sabes qué? Está bien.

600
00:33:59,849 --> 00:34:02,351
En realidad, probablemente no fue nada.

601
00:34:08,107 --> 00:34:11,652
En realidad, ahora que estoy fuera,
Creo que voy a dar un paseo.

602
00:34:12,779 --> 00:34:15,072
¿Un paseo?

603
00:34:15,072 --> 00:34:16,616
Sí, eh...

604
00:34:16,616 --> 00:34:18,743
Sólo necesito aclarar mi cabeza.

605
00:34:25,041 --> 00:34:26,626
Bueno.

606
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
Haz lo que tengas que hacer.

607
00:34:29,212 --> 00:34:31,714
(perro ladrando)

608
00:34:39,555 --> 00:34:46,229
♪

609
00:34:57,156 --> 00:35:34,527
♪

610
00:35:34,527 --> 00:35:37,029
(suspirando)

611
00:35:37,029 --> 00:35:41,993
♪

612
00:35:41,993 --> 00:35:44,370
(suspirando, haciendo clic)

613
00:35:44,370 --> 00:35:45,496
♪

614
00:35:45,496 --> 00:35:48,499
(olfateando)

615
00:35:48,499 --> 00:35:53,921
♪

616
00:35:53,921 --> 00:35:56,007
¿Qué carajo?

617
00:35:56,007 --> 00:36:10,146
♪

618
00:36:10,146 --> 00:36:12,648
(respiración pesada)

619
00:36:12,648 --> 00:36:36,923
♪

620
00:36:36,923 --> 00:36:39,425
(hojas crujientes)

621
00:36:39,425 --> 00:36:59,946
♪

622
00:36:59,946 --> 00:37:02,657
Oye, lo siento.

623
00:37:02,657 --> 00:37:06,118
sé que ha sido
unos días difíciles.

624
00:37:06,118 --> 00:37:08,621
solo necesitaba
para enderezar mi cabeza,

625
00:37:08,621 --> 00:37:11,332
pero ya pasó.

626
00:37:11,332 --> 00:37:14,085
Es una condición.

627
00:37:14,085 --> 00:37:16,879
Nunca deberías sentirte culpable
al respecto.

628
00:37:16,879 --> 00:37:18,673
Estoy aquí para ti.

629
00:37:18,673 --> 00:37:21,008
Siempre lo soy.

630
00:37:21,008 --> 00:37:23,427
solo me alegro
te sientes mejor.

631
00:37:24,971 --> 00:37:27,014
Estoy mejor.

632
00:37:27,014 --> 00:37:29,767
Incluso hice un poco de ejercicio
después de llegar a mis páginas.

633
00:37:29,767 --> 00:37:32,436
Mírate ir.

634
00:37:32,436 --> 00:37:34,438
Sabes, creo que podría
empieza a escribir en ese cafe

635
00:37:34,438 --> 00:37:36,148
por la calle durante el día.

636
00:37:36,148 --> 00:37:39,360
-Mmm.
-Sácame de este lugar.

637
00:37:39,360 --> 00:37:42,154
Creo que eso también ayudará.

638
00:37:42,154 --> 00:37:44,657
Lo que sea que tengas que hacer.

639
00:37:44,657 --> 00:37:46,993
Esta vez el año que viene,

640
00:37:46,993 --> 00:37:49,286
puedo sentirlo,

641
00:37:49,286 --> 00:37:51,872
Seré un escritor publicado.

642
00:37:51,872 --> 00:37:53,791
Eres un escritor publicado.

643
00:37:55,501 --> 00:37:58,379
Bien, un novelista publicado.

644
00:37:58,379 --> 00:38:01,132
no menosprecies
la colección de cuentos.

645
00:38:01,132 --> 00:38:04,468
Nadie más en tu clase.
tiene ese honor.

646
00:38:07,972 --> 00:38:09,724
Mmm, me gusta este.

647
00:38:09,724 --> 00:38:11,100
Oooh.

648
00:38:11,100 --> 00:38:13,436
El enfoque es chiflado.

649
00:38:13,436 --> 00:38:18,315
Sí, pero la forma en que capturaste
la luz en sus ojos...

650
00:38:18,315 --> 00:38:20,359
¿Cuál es su nombre?

651
00:38:20,359 --> 00:38:22,028
Hijo.

652
00:38:22,028 --> 00:38:23,154
(Jen suspira)

653
00:38:23,154 --> 00:38:25,865
¿Qué pasa?

654
00:38:25,865 --> 00:38:28,617
(Jen gime)

655
00:38:28,617 --> 00:38:31,871
no te iba a decir
si todavía estuvieras en tu punto más bajo,

656
00:38:31,871 --> 00:38:35,207
pero recibí otra llamada
de un acreedor hoy.

657
00:38:35,207 --> 00:38:38,502
les colgué
y ahora estoy paranoico al respecto.

658
00:38:40,254 --> 00:38:43,049
Pensé que ibas a hablar
a ese abogado de quiebras.

659
00:38:43,049 --> 00:38:45,760
Sí, lo estaba
pero es como,

660
00:38:45,760 --> 00:38:48,471
un proceso realmente intrusivo,
¿sabes?

661
00:38:48,471 --> 00:38:51,057
Pasan por todo.

662
00:38:53,476 --> 00:38:56,604
Sólo desearía poder pausar el tiempo

663
00:38:56,604 --> 00:39:01,275
el tiempo suficiente para agarrarlo,
quedar atrapado.

664
00:39:05,362 --> 00:39:08,741
Pero no necesitas preocuparte
Al respecto, lo tengo cubierto.

665
00:39:08,741 --> 00:39:12,703
¿Bueno? solo te concentras
en tu escritura.

666
00:39:15,081 --> 00:39:16,749
Bueno.

667
00:39:16,749 --> 00:39:24,256
♪

668
00:39:27,927 --> 00:39:29,804
♪

669
00:39:29,804 --> 00:39:32,014
(ruido metálico)

670
00:39:32,014 --> 00:39:34,517
(sonido metálico)

671
00:39:34,517 --> 00:39:36,060
♪

672
00:39:36,060 --> 00:39:38,562
(respiración pesada)

673
00:39:38,562 --> 00:40:36,287
♪

674
00:40:36,287 --> 00:40:38,831
(golpeando)

675
00:40:38,831 --> 00:40:47,173
♪

676
00:40:47,173 --> 00:40:49,675
(haciendo clic)

677
00:40:49,675 --> 00:41:00,811
♪

678
00:41:09,486 --> 00:41:11,363
(arranque del motor)

679
00:41:11,363 --> 00:41:13,282
♪ Estancado para siempre ♪

680
00:41:13,282 --> 00:41:16,619
♪ Estás en América ♪

681
00:41:16,619 --> 00:41:18,370
♪

682
00:41:18,370 --> 00:41:21,248
♪ Estás en América ♪

683
00:41:21,248 --> 00:41:24,376
♪

684
00:41:24,376 --> 00:41:25,961
¿Tyler?

685
00:41:25,961 --> 00:41:28,505
♪

686
00:41:28,505 --> 00:41:31,592
♪ Estás en América ♪

687
00:41:31,592 --> 00:41:33,302
♪

688
00:41:33,302 --> 00:41:35,471
¿Tyler?

689
00:41:35,471 --> 00:41:38,557
♪ No te contengas ♪

690
00:41:38,557 --> 00:41:41,185
♪ Estás en América ♪

691
00:41:41,185 --> 00:41:43,687
(letra confusa)

692
00:41:43,687 --> 00:41:45,522
♪

693
00:41:45,522 --> 00:41:48,359
♪ No te contengas ♪♪

694
00:41:48,359 --> 00:41:50,653
Bueno, hemos estado escuchando
a un par de artistas locales

695
00:41:50,653 --> 00:41:54,073
que lo han estado haciendo bastante bien
para ellos mismos últimamente.

696
00:41:54,073 --> 00:41:56,742
Pero sabes quién no
¿Te va tan bien ahora?

697
00:41:56,742 --> 00:41:59,703
Esa estúpida perra Jen Wilson.

698
00:41:59,703 --> 00:42:02,206
¿Qué tan patética es su situación?

699
00:42:02,206 --> 00:42:04,792
Quiero decir, vamos,
Organiza tu mierda ya.

700
00:42:04,792 --> 00:42:07,253
Deja de poner excusas.

701
00:42:07,253 --> 00:42:09,338
Si te consigues
de nuevo en el camino

702
00:42:09,338 --> 00:42:10,464
es lo que estás buscando,

703
00:42:10,464 --> 00:42:12,216
hay un lugar
puedes ir por eso.

704
00:42:12,216 --> 00:42:14,301
(ininteligible)

705
00:42:14,301 --> 00:42:17,429
¿Te sientes abrumado?
¿Deprimido?

706
00:42:17,429 --> 00:42:19,181
¿Preocupado por el mañana?

707
00:42:19,181 --> 00:42:22,268
En la Iglesia Lifetime,
hay un lugar para ti.

708
00:42:22,268 --> 00:42:24,770
(charla de radio apagada)

709
00:42:24,770 --> 00:42:42,871
♪

710
00:42:42,871 --> 00:42:45,374
(chirridos, gruñidos)

711
00:42:45,374 --> 00:43:00,806
♪

712
00:43:00,806 --> 00:43:03,392
(charla de radio confusa)

713
00:43:03,392 --> 00:43:06,895
(bocina a todo volumen)

714
00:43:06,895 --> 00:43:09,064
Con nosotros puedes.

715
00:43:09,064 --> 00:43:10,941
Eso es porque nuestro objetivo
es hacer un trato

716
00:43:10,941 --> 00:43:14,737
eso funciona para ti
porque esto es Estados Unidos,

717
00:43:14,737 --> 00:43:15,696
donde todos--

718
00:43:15,696 --> 00:43:18,115
(bocina a todo volumen)

719
00:43:18,115 --> 00:43:20,284
Así que dirígete a Cannon Auto.

720
00:43:20,284 --> 00:43:21,910
Es el destino de Estados Unidos,

721
00:43:21,910 --> 00:43:24,955
donde no te vas
hasta que lleguemos a un acuerdo.

722
00:43:24,955 --> 00:43:27,124
Grandes personas ahí abajo
en Cannon Auto.

723
00:43:27,124 --> 00:43:29,626
Honesto, digno de confianza,
considerado.

724
00:43:29,626 --> 00:43:32,129
(ininteligible)

725
00:43:32,129 --> 00:43:34,214
♪

726
00:43:34,214 --> 00:43:37,509
-¡Oye!
-¡Jesús!

727
00:43:37,509 --> 00:43:39,636
¿Por qué no me respondiste?

728
00:43:39,636 --> 00:43:41,347
Te estoy respondiendo ahora.

729
00:43:41,347 --> 00:43:43,015
¿Qué está sucediendo?

730
00:43:43,015 --> 00:43:45,142
...invadir un residencial...

731
00:43:45,142 --> 00:43:47,644
(charla de radio apagada)

732
00:43:47,644 --> 00:43:50,564
(motor girando)

733
00:43:50,564 --> 00:43:52,399
¿Qué diablos?

734
00:43:52,399 --> 00:43:59,198
♪

735
00:43:59,198 --> 00:44:00,783
Genial.

736
00:44:00,783 --> 00:44:06,413
♪

737
00:44:06,413 --> 00:44:09,416
deberíamos subir al auto
y llama a la policía.

738
00:44:09,416 --> 00:44:12,086
¿Tyler?

739
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
Si llamamos a la policía,
Podrían darnos una multa.

740
00:44:15,005 --> 00:44:16,382
Bueno.

741
00:44:16,382 --> 00:44:20,052
Bueno, estábamos dispuestos a rodar.
Los dados antes con eso.

742
00:44:20,052 --> 00:44:28,894
♪

743
00:44:28,894 --> 00:44:32,940
¿Ves a alguien más aquí?
¿Además de ese vagabundo?

744
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
Um, no, aparte de la persona
quien llegó antes.

745
00:44:38,112 --> 00:44:40,114
¿Por qué? ¿Tiene?

746
00:44:40,114 --> 00:44:42,825
Vi un par de tiendas de campaña.
De vuelta en el bosque.

747
00:44:42,825 --> 00:44:45,744
-Parecían drogadictos.
-Jesús.

748
00:44:45,744 --> 00:44:47,579
♪

749
00:44:47,579 --> 00:44:50,374
Pero no creas que fueron ellos.

750
00:44:50,374 --> 00:44:52,751
Estas cosas son caras.

751
00:44:52,751 --> 00:44:55,337
♪

752
00:44:55,337 --> 00:44:57,798
Apuesto que fueron algunos adolescentes.
de este barrio

753
00:44:57,798 --> 00:44:59,758
jodiendo con nosotros.

754
00:44:59,758 --> 00:45:01,135
♪

755
00:45:01,135 --> 00:45:03,011
Sinceramente, no me importa
quien es.

756
00:45:03,011 --> 00:45:05,931
es para la policia
para descubrirlo.

757
00:45:05,931 --> 00:45:08,100
(suspirando)

758
00:45:08,100 --> 00:45:10,227
Sabes, he visto
algunos vídeos en youtube

759
00:45:10,227 --> 00:45:12,438
sobre estas cosas.

760
00:45:12,438 --> 00:45:13,814
son bastante faciles
romper

761
00:45:13,814 --> 00:45:16,608
si simplemente retrocedes sobre ellos
lentamente.

762
00:45:16,608 --> 00:45:18,610
¿En estos neumáticos?

763
00:45:18,610 --> 00:45:20,279
Tenemos suerte de no haber tenido
un reventón ya.

764
00:45:20,279 --> 00:45:23,365
la banda de rodadura
desaparecido casi por completo.

765
00:45:23,365 --> 00:45:25,784
(suspirando)

766
00:45:25,784 --> 00:45:27,327
♪

767
00:45:27,327 --> 00:45:30,998
Entonces tal vez pueda romperlo.
con algo.

768
00:45:30,998 --> 00:45:33,542
♪

769
00:45:33,542 --> 00:45:35,627
Toma, sostén esto.

770
00:45:35,627 --> 00:45:39,423
♪

771
00:45:39,423 --> 00:45:40,924
Joder.

772
00:45:40,924 --> 00:45:43,093
¿Qué le pasa a este pestillo?

773
00:45:43,093 --> 00:45:44,303
El pestillo no funciona, Tyler.

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,597
Usa las llaves.

775
00:45:46,597 --> 00:45:49,349
♪ La primera noche
del resto de nuestras vidas ♪♪

776
00:45:49,349 --> 00:45:53,145
♪

777
00:45:56,231 --> 00:45:57,733
¿Qué?

778
00:45:57,733 --> 00:46:00,819
alguien estaba parado
en los árboles.

779
00:46:04,656 --> 00:46:07,159
(letra confusa)

780
00:46:07,159 --> 00:46:11,997
♪

781
00:46:11,997 --> 00:46:13,499
¡Oye!

782
00:46:13,499 --> 00:46:15,542
¡Se acabó la broma!

783
00:46:15,542 --> 00:46:18,795
Ven y quítate esto.
¡o lo voy a romper!

784
00:46:18,795 --> 00:46:21,757
(letra confusa)

785
00:46:21,757 --> 00:46:23,800
♪

786
00:46:23,800 --> 00:46:26,553
(la radio se detiene)

787
00:46:26,553 --> 00:46:29,598
(timbre)

788
00:46:29,598 --> 00:46:32,976
Sé que puse esa maldita cosa
aquí en alguna parte.

789
00:46:36,313 --> 00:46:38,815
(golpes)

790
00:46:43,070 --> 00:46:44,613
Está bien.

791
00:46:48,075 --> 00:46:50,827
(gruñidos)

792
00:46:50,827 --> 00:46:52,496
¡Joder!

793
00:46:52,496 --> 00:46:54,498
(gruñidos)

794
00:46:55,874 --> 00:46:57,417
Joder.

795
00:46:57,417 --> 00:46:59,878
(gruñidos)

796
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
¡Joder!

797
00:47:05,092 --> 00:47:06,301
Mierda.

798
00:47:06,301 --> 00:47:09,263
(golpes, tintineos)

799
00:47:09,263 --> 00:47:12,307
(Continúan los gruñidos)

800
00:47:12,307 --> 00:47:14,977
Está bien, probablemente tengas razón
que son solo niños,

801
00:47:14,977 --> 00:47:17,980
pero hemos estado siendo acosados
mucho ultimamente.

802
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
¿Acosado? ¿Qué quieres decir?
las llamadas telefónicas?

803
00:47:19,940 --> 00:47:22,818
Sí, las llamadas telefónicas,
el embargo de salario.

804
00:47:22,818 --> 00:47:24,861
Quiero decir, contactaron a mi jefe.

805
00:47:24,861 --> 00:47:26,613
Y nunca te dije esto,
pero estoy bastante seguro

806
00:47:26,613 --> 00:47:27,948
llamaron a mi mamá
en algún momento.

807
00:47:27,948 --> 00:47:30,242
-Quizás Raquel también.
-No pueden hacer eso, Jen.

808
00:47:30,242 --> 00:47:32,411
No, no pueden, pero lo hacen.

809
00:47:32,411 --> 00:47:34,580
Estos terceros
están mucho menos regulados.

810
00:47:34,580 --> 00:47:35,914
¿Terceros?

811
00:47:35,914 --> 00:47:38,166
que carajo
¿Estás hablando?

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,128
Los terceros recolectores.

813
00:47:41,128 --> 00:47:42,504
La gente que compró nuestra deuda.

814
00:47:42,504 --> 00:47:45,007
La gente que compró mi deuda.

815
00:47:45,007 --> 00:47:47,134
La gente que nos está demandando.

816
00:47:47,134 --> 00:47:49,761
A veces hacen cosas
se supone que no deben hacerlo.

817
00:47:49,761 --> 00:47:51,972
Ellos... ellos contratan muchachos
para intimidar a gente así.

818
00:47:51,972 --> 00:47:53,724
He leído sobre esto,
está en todas las noticias.

819
00:47:53,724 --> 00:47:55,142
En serio.

820
00:47:55,142 --> 00:47:57,102
Son sólo niños jugando una broma.

821
00:47:57,102 --> 00:47:58,478
Lees demasiada basura
en internet.

822
00:47:58,478 --> 00:47:59,646
Ahora sé que ha sido
un largo día--

823
00:47:59,646 --> 00:48:01,106
Está bien, no tomes esto
por el camino equivocado, Tyler,

824
00:48:01,106 --> 00:48:02,608
pero creo que lo sé
un poco más sobre esto

825
00:48:02,608 --> 00:48:04,318
que tú.

826
00:48:06,153 --> 00:48:09,114
Y solo te estoy diciendo
que he tenido este sentimiento

827
00:48:09,114 --> 00:48:10,365
como si estuviéramos siendo observados
desde hace un tiempo.

828
00:48:10,365 --> 00:48:12,951
Jen, por favor, solo ve y siéntate.
en el coche y trata de relajarte.

829
00:48:12,951 --> 00:48:14,995
No, y, y si lo fuéramos
siendo seguido,

830
00:48:14,995 --> 00:48:16,622
y sabían que éramos
siendo desalojado, entonces--

831
00:48:16,622 --> 00:48:20,709
Jen! Métete en el maldito auto.
y haz tu cosa de respirar

832
00:48:20,709 --> 00:48:23,670
antes de entregarte
¡Un maldito ataque de pánico!

833
00:48:23,670 --> 00:48:24,838
¡Mierda!

834
00:48:24,838 --> 00:48:27,341
(sonido metálico)

835
00:48:35,098 --> 00:48:37,809
Lo siento.

836
00:48:37,809 --> 00:48:40,520
no quise decir
perder los estribos.

837
00:48:43,023 --> 00:48:45,317
Estoy bien, está bien, por favor.
Sólo ve y siéntate en el auto.

838
00:48:45,317 --> 00:48:47,778
No necesito la luz.

839
00:48:50,364 --> 00:48:52,699
¿Has estado bebiendo?

840
00:48:54,701 --> 00:48:55,744
¿Qué habría estado bebiendo?
¿Jen?

841
00:48:55,744 --> 00:48:58,413
No lo sé, Tyler.

842
00:48:58,413 --> 00:49:01,500
Pero tenemos $40 a nuestro nombre,
así que realmente no puedo imaginar

843
00:49:01,500 --> 00:49:02,918
hubieras puesto cualquiera de eso
hacia el alcohol

844
00:49:02,918 --> 00:49:06,296
cuando fuiste
en esa gasolinera antes.

845
00:49:06,296 --> 00:49:08,632
Pero conozco ese temperamento.

846
00:49:11,927 --> 00:49:13,720
Estoy bien.

847
00:49:13,720 --> 00:49:15,722
¿Bueno? Estoy bien.

848
00:49:15,722 --> 00:49:17,808
Por favor solo dame
un poco de espacio.

849
00:49:17,808 --> 00:49:20,018
¿Bueno? Por favor.

850
00:49:22,479 --> 00:49:24,981
(ruido metálico)

851
00:49:28,527 --> 00:49:30,278
Joder.

852
00:49:31,738 --> 00:49:34,241
(respiración pesada)

853
00:49:37,869 --> 00:49:41,039
(golpe sordo)

854
00:49:41,039 --> 00:49:44,876
♪

855
00:49:44,876 --> 00:49:47,337
(continúa el ruido sordo)

856
00:49:47,337 --> 00:49:53,510
♪

857
00:49:53,510 --> 00:49:56,012
(gritos de grillos)

858
00:49:56,012 --> 00:50:00,642
♪

859
00:50:00,642 --> 00:50:03,353
¿Tyler? Tyler, cariño.

860
00:50:03,353 --> 00:50:04,813
Está bien, está bien.

861
00:50:04,813 --> 00:50:07,315
(Tyler gime)

862
00:50:07,315 --> 00:50:17,576
♪

863
00:50:17,576 --> 00:50:19,703
Si pudiéramos simplemente rellenar
su receta,

864
00:50:19,703 --> 00:50:22,497
tal vez atraparlo
una sesión de terapia.

865
00:50:22,497 --> 00:50:24,583
Tuvo algunas sesiones
antes de que perdiéramos nuestro seguro.

866
00:50:24,583 --> 00:50:27,419
Pareció hacerle
mucho bien.

867
00:50:27,419 --> 00:50:29,755
En cierto punto,
tiene que ayudarse a sí mismo.

868
00:50:29,755 --> 00:50:31,673
Lo está intentando, pero necesita
ayuda profesional.

869
00:50:31,673 --> 00:50:33,925
Necesita un trabajo.

870
00:50:33,925 --> 00:50:36,887
El esta mirando,
ha estado buscando.

871
00:50:36,887 --> 00:50:38,805
no estoy hablando
sobre escribir conciertos.

872
00:50:38,805 --> 00:50:41,850
Necesita un trabajo
tiempo completo con beneficios.

873
00:50:41,850 --> 00:50:43,435
Esto es la edad adulta, Jennifer.

874
00:50:43,435 --> 00:50:45,312
Tyler podría haber sido
un gran problema en la universidad,

875
00:50:45,312 --> 00:50:47,647
-pero eso no pagará las cuentas.
-Ay dios mío.

876
00:50:47,647 --> 00:50:49,691
¿Crees que esto es
¿una cuestión de orgullo?

877
00:50:49,691 --> 00:50:52,319
Jen...

878
00:50:52,319 --> 00:50:54,154
(suspirando)

879
00:50:54,154 --> 00:50:55,363
Si no quieres ayudarnos,
eso está bien.

880
00:50:55,363 --> 00:50:58,575
Sólo... sólo dilo.

881
00:50:58,575 --> 00:51:01,995
puedo ayudarte
con algunos billetes tal vez,

882
00:51:01,995 --> 00:51:03,914
pero no te voy a dejar
tirar mi dinero,

883
00:51:03,914 --> 00:51:06,666
mimar
los sentimientos de su marido.

884
00:51:06,666 --> 00:51:08,960
♪

885
00:51:08,960 --> 00:51:10,295
¿Estás ahí?

886
00:51:10,295 --> 00:51:12,130
♪

887
00:51:12,130 --> 00:51:14,382
Estoy manejando las facturas,
No necesito ayuda con eso.

888
00:51:14,382 --> 00:51:15,425
¿Todavía estás recibiendo
esas llamadas

889
00:51:15,425 --> 00:51:16,593
de los cobradores de deudas?

890
00:51:16,593 --> 00:51:18,553
Yo me encargo de las facturas.

891
00:51:18,553 --> 00:51:21,389
todavía lo estás haciendo
tu fotografía gratis?

892
00:51:21,389 --> 00:51:23,600
No es gratis, mamá.

893
00:51:23,600 --> 00:51:24,726
Es pagar lo que puedas.

894
00:51:24,726 --> 00:51:27,103
Es gente del barrio,

895
00:51:27,103 --> 00:51:28,897
personas que necesitan disparos a la cabeza
para currículums

896
00:51:28,897 --> 00:51:31,733
o fotos familiares
pero no puedo permitírmelo.

897
00:51:31,733 --> 00:51:33,944
Es sólo algo que hago,
no es una carrera.

898
00:51:33,944 --> 00:51:36,446
no tengo el equipo
o las habilidades

899
00:51:36,446 --> 00:51:38,448
cobrar dinero real por ello.

900
00:51:38,448 --> 00:51:40,700
Podrías haberlo hecho.

901
00:51:40,700 --> 00:51:42,536
Tienes que dejarlo, Jen.

902
00:51:42,536 --> 00:51:45,413
-No puedo hacer eso.
-¿Por qué no?

903
00:51:45,413 --> 00:51:47,207
♪

904
00:51:47,207 --> 00:51:50,752
porque no se que
se lo haría a sí mismo si lo hiciera.

905
00:51:50,752 --> 00:51:52,671
♪

906
00:51:52,671 --> 00:51:54,005
Y lo amo.

907
00:51:54,005 --> 00:51:56,258
Lo amabas cuando ustedes dos
todavía estaban en la universidad,

908
00:51:56,258 --> 00:51:57,926
cuando la vida era más fácil.

909
00:51:57,926 --> 00:52:00,637
Pero el amor no siempre es suficiente
cuando seas grande.

910
00:52:00,637 --> 00:52:04,599
me preocupa lo que pase
a ti si te quedas,

911
00:52:04,599 --> 00:52:07,686
-cómo te trata.
-Me trata muy bien.

912
00:52:07,686 --> 00:52:09,145
♪

913
00:52:09,145 --> 00:52:11,857
Él sólo se lastima a sí mismo.

914
00:52:11,857 --> 00:52:15,569
♪

915
00:52:15,569 --> 00:52:17,487
Te escuché.

916
00:52:17,487 --> 00:52:19,364
♪

917
00:52:19,364 --> 00:52:21,825
Te escuché por teléfono
hablando de mi.

918
00:52:21,825 --> 00:52:24,452
Escuché lo que dijiste.

919
00:52:26,413 --> 00:52:29,791
♪

920
00:52:29,791 --> 00:52:31,459
Tyler...

921
00:52:32,836 --> 00:52:34,212
Está bien.

922
00:52:34,212 --> 00:52:36,673
No me debes nada.

923
00:52:36,673 --> 00:52:39,593
no se trata de
deberte algo.

924
00:52:41,052 --> 00:52:42,762
Te amo.

925
00:52:42,762 --> 00:52:44,431
Incluso si lo haces, eso no significa

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,142
no estarías mejor
sin mi

927
00:52:47,142 --> 00:52:50,520
Mientras mantengas
complaciéndome,

928
00:52:50,520 --> 00:52:54,316
esto va a ser
Tu suerte en la vida, Jen.

929
00:52:54,316 --> 00:52:59,487
♪

930
00:52:59,487 --> 00:53:01,740
Estás borracho, duerme.

931
00:53:01,740 --> 00:53:18,048
♪

932
00:53:21,343 --> 00:53:23,178
-Jen, dije que necesitaba...
-Shh.

933
00:53:24,554 --> 00:53:26,848
-¿Escuchas eso?
-¿Qué?

934
00:53:28,433 --> 00:53:30,936
(zumbido)

935
00:53:33,688 --> 00:53:38,318
♪

936
00:53:38,318 --> 00:53:40,820
(zumbido de drones)

937
00:53:45,992 --> 00:53:48,787
¿Ves? Es una broma.

938
00:53:48,787 --> 00:53:51,790
Algún pequeño pervertido
se está metiendo con nosotros.

939
00:53:51,790 --> 00:53:53,708
Está bien, sube al auto.
Estamos llamando a la policía.

940
00:53:53,708 --> 00:53:56,628
-Jen, puedo lidiar con eso.
-Tyler, sube al auto.

941
00:53:57,796 --> 00:54:00,215
¡Sube al coche!

942
00:54:00,215 --> 00:54:02,717
(el zumbido continúa)

943
00:54:21,861 --> 00:54:33,206
♪

944
00:54:33,206 --> 00:54:36,167
Ayúdame a tapar las ventanas.

945
00:54:36,167 --> 00:54:37,585
♪

946
00:54:37,585 --> 00:54:40,422
Las ventanillas traseras también.

947
00:54:40,422 --> 00:54:42,090
Apresúrate.

948
00:54:42,090 --> 00:54:44,592
(zumbido)

949
00:54:44,592 --> 00:54:49,973
♪

950
00:54:49,973 --> 00:54:51,808
creo que deberíamos
Solo prueba mi idea.

951
00:54:51,808 --> 00:54:53,601
Si soplamos el neumático,
tenemos el repuesto.

952
00:54:53,601 --> 00:54:55,729
Todo estará bien.

953
00:54:57,522 --> 00:54:58,940
Está bien, está bien.

954
00:54:58,940 --> 00:55:00,233
Bien.

955
00:55:00,233 --> 00:55:01,818
-Está bien.
-Bueno.

956
00:55:01,818 --> 00:55:04,946
-¿Qué debo hacer?
-Solo pon el auto en reversa.

957
00:55:04,946 --> 00:55:07,282
y tómatelo con calma y calma.

958
00:55:07,282 --> 00:55:08,825
Va a funcionar, mira.

959
00:55:08,825 --> 00:55:11,745
Está bien.

960
00:55:11,745 --> 00:55:13,663
¡Oh, mierda!

961
00:55:13,663 --> 00:55:15,123
♪

962
00:55:15,123 --> 00:55:16,583
¿Qué?

963
00:55:16,583 --> 00:55:19,419
dejé las llaves
colgando del maldito baúl.

964
00:55:19,419 --> 00:55:21,379
-Está bien, los traeré.
-Espera, espera, espera, espera.

965
00:55:21,379 --> 00:55:23,965
No.

966
00:55:23,965 --> 00:55:26,384
-¿Por qué?
-Puede que todavía esté allí.

967
00:55:27,969 --> 00:55:29,387
¿Así que lo que?

968
00:55:29,387 --> 00:55:30,472
Los recibiré.

969
00:55:30,472 --> 00:55:32,974
(golpeando)

970
00:55:38,021 --> 00:55:41,191
-¿Qué fue eso?
-No sé.

971
00:55:41,191 --> 00:55:43,693
(respiración pesada)

972
00:55:53,995 --> 00:55:56,498
(golpes, chirridos)

973
00:55:58,666 --> 00:55:59,834
A la mierda esto, hombre.

974
00:55:59,834 --> 00:56:02,212
No, shh, shh, shh.

975
00:56:05,632 --> 00:56:08,885
-¿Se han ido?
-No sé.

976
00:56:08,885 --> 00:56:11,387
(golpes, chirridos)

977
00:56:19,729 --> 00:56:21,856
-Voy a recuperar esas llaves.
-No, para, para, para, para, para.

978
00:56:21,856 --> 00:56:23,525
¡Shh!

979
00:56:23,525 --> 00:56:25,819
-Parece que se escaparon.
-Eso no lo sabes.

980
00:56:27,320 --> 00:56:28,696
Sólo... voy a buscar las llaves.

981
00:56:28,696 --> 00:56:30,281
Todo estará bien, ¿vale?

982
00:56:30,281 --> 00:56:33,076
Toma, guarda la linterna.

983
00:56:33,076 --> 00:56:34,285
¿Qué...?

984
00:56:34,285 --> 00:56:35,370
Todo estará bien.

985
00:56:35,370 --> 00:56:36,913
Ya vuelvo.

986
00:56:36,913 --> 00:56:39,499
Tyler, ¿estás...?

987
00:56:39,499 --> 00:56:42,001
(cierre de la puerta del coche)

988
00:56:44,003 --> 00:56:45,713
¡Mierda!

989
00:57:10,029 --> 00:57:11,739
Excelente.

990
00:57:11,739 --> 00:57:14,367
Se llevaron las malditas llaves.

991
00:57:24,836 --> 00:57:26,337
Bueno.

992
00:57:28,047 --> 00:57:30,383
Bueno.

993
00:57:30,383 --> 00:57:33,761
Recopilemos esto,

994
00:57:33,761 --> 00:57:37,307
y luego estamos llamando
la policía.

995
00:57:48,776 --> 00:57:50,570
A la mierda esto.

996
00:57:58,786 --> 00:58:01,331
Yo me encargo de esta mierda.

997
00:58:01,331 --> 00:58:03,958
♪

998
00:58:03,958 --> 00:58:06,169
¿Qué estás haciendo, Tyler?

999
00:58:06,169 --> 00:58:15,345
♪

1000
00:58:15,345 --> 00:58:17,138
Está bien, Tyler, cálmate, cariño.

1001
00:58:17,138 --> 00:58:20,391
Quienquiera que esté ahí fuera,
¡sal ahora!

1002
00:58:20,391 --> 00:58:21,976
♪

1003
00:58:21,976 --> 00:58:24,979
¿Sabes qué?
Voy a llamar a la policía, ¿vale?

1004
00:58:24,979 --> 00:58:27,899
♪

1005
00:58:27,899 --> 00:58:29,734
¡Mierda!

1006
00:58:29,734 --> 00:58:33,279
tyler, vuelve
con el teléfono!

1007
00:58:33,279 --> 00:58:34,781
¡Tyler!

1008
00:58:34,781 --> 00:58:37,367
♪

1009
00:58:37,367 --> 00:58:38,826
¡Tyler!

1010
00:58:38,826 --> 00:58:42,538
♪

1011
00:58:42,538 --> 00:58:44,290
¡Tyler!

1012
00:58:44,290 --> 00:58:54,092
♪

1013
00:58:54,092 --> 00:58:55,927
¡Tyler!

1014
00:58:55,927 --> 00:58:57,220
♪

1015
00:58:57,220 --> 00:58:59,722
(golpeando)

1016
00:58:59,722 --> 00:59:03,434
♪

1017
00:59:03,434 --> 00:59:05,937
(respiración pesada)

1018
00:59:05,937 --> 00:59:07,230
♪

1019
00:59:07,230 --> 00:59:09,190
Tyler.

1020
00:59:09,190 --> 00:59:15,863
♪

1021
00:59:15,863 --> 00:59:18,366
(hojas crujiendo)

1022
00:59:18,366 --> 00:59:28,293
♪

1023
00:59:28,293 --> 00:59:30,753
(sollozando)

1024
00:59:30,753 --> 00:59:40,763
♪

1025
00:59:40,763 --> 00:59:43,266
(respiración pesada)

1026
00:59:43,266 --> 00:59:58,865
♪

1027
00:59:58,865 --> 01:00:01,367
(respiración pesada)

1028
01:00:01,367 --> 01:00:03,494
♪

1029
01:00:03,494 --> 01:00:05,997
(jadeando)

1030
01:00:05,997 --> 01:00:09,959
♪

1031
01:00:09,959 --> 01:00:12,420
(lloriqueando)

1032
01:00:12,420 --> 01:00:14,922
(respiración dificultosa)

1033
01:00:14,922 --> 01:00:19,469
♪

1034
01:00:19,469 --> 01:00:21,554
Ah, ah.

1035
01:00:21,554 --> 01:00:24,057
(respiración pesada)

1036
01:00:24,057 --> 01:00:32,565
♪

1037
01:00:32,565 --> 01:00:34,275
Oh, Dios.

1038
01:00:34,275 --> 01:00:36,778
(respiración dificultosa)

1039
01:00:36,778 --> 01:00:49,457
♪

1040
01:00:49,457 --> 01:00:50,958
(golpe sordo)

1041
01:00:50,958 --> 01:00:53,461
(jadeando)

1042
01:00:53,461 --> 01:00:56,214
(respirando pesadamente)

1043
01:00:56,214 --> 01:00:58,716
Cinco cosas que puedes ver.

1044
01:00:58,716 --> 01:01:01,636
Chinchetas, cuerdas elásticas,

1045
01:01:01,636 --> 01:01:04,764
espejo, borlas,

1046
01:01:04,764 --> 01:01:06,015
foto de nosotros.

1047
01:01:06,015 --> 01:01:07,809
(sollozando)

1048
01:01:07,809 --> 01:01:08,976
Cuatro cosas que puedes tocar.

1049
01:01:08,976 --> 01:01:10,812
(respirando pesadamente)

1050
01:01:10,812 --> 01:01:12,605
asiento,

1051
01:01:12,605 --> 01:01:14,524
un cinturón de seguridad,

1052
01:01:14,524 --> 01:01:17,819
la manta que mi abuela
hecho para nuestra boda,

1053
01:01:17,819 --> 01:01:20,571
el volante.

1054
01:01:20,571 --> 01:01:23,658
El volante de mi auto,

1055
01:01:23,658 --> 01:01:25,410
que yo controlo.

1056
01:01:25,410 --> 01:01:27,870
♪

1057
01:01:27,870 --> 01:01:29,372
Tres cosas que puedes escuchar.

1058
01:01:29,372 --> 01:01:31,290
♪

1059
01:01:31,290 --> 01:01:33,668
(chasquido)

1060
01:01:33,668 --> 01:01:35,169
(golpe sordo)

1061
01:01:35,169 --> 01:01:37,213
(respirando profundamente)

1062
01:01:37,213 --> 01:01:38,673
Tres cosas que puedes oler.

1063
01:01:38,673 --> 01:01:41,759
(olfateando)

1064
01:01:41,759 --> 01:01:43,511
Tapicería rancia.

1065
01:01:43,511 --> 01:01:45,388
(riendo)

1066
01:01:45,388 --> 01:01:47,098
Mi propio sudor.

1067
01:01:47,098 --> 01:01:50,601
♪

1068
01:01:50,601 --> 01:01:52,395
Una cosa que puedes probar.

1069
01:01:52,395 --> 01:02:00,695
♪

1070
01:02:00,695 --> 01:02:02,572
(exhalando pesadamente)

1071
01:02:02,572 --> 01:02:09,287
♪

1072
01:02:09,287 --> 01:02:11,038
Tu estas en control
de la situación.

1073
01:02:11,038 --> 01:02:12,832
♪

1074
01:02:12,832 --> 01:02:14,709
Tu estas en control
de la situación.

1075
01:02:14,709 --> 01:02:17,128
Tu estas en control
de la situación.

1076
01:02:17,128 --> 01:02:18,754
Tu estas en control
de la situación.

1077
01:02:18,754 --> 01:02:20,339
Tu estas en control
de la situación.

1078
01:02:20,339 --> 01:02:22,175
Tu estas en control
de la situación.

1079
01:02:22,175 --> 01:02:24,844
Tu estas en control
de la situación.

1080
01:02:24,844 --> 01:02:26,846
Tu estas en control
de la situación.

1081
01:02:26,846 --> 01:02:29,182
Niños.

1082
01:02:29,182 --> 01:02:31,934
(hojas crujiendo)

1083
01:02:31,934 --> 01:02:34,228
Pequeños estúpidos cabrones.

1084
01:02:34,228 --> 01:02:35,980
(golpe sordo)

1085
01:02:35,980 --> 01:02:37,440
¡Joder!

1086
01:02:37,440 --> 01:02:39,942
(jadeando)

1087
01:02:44,322 --> 01:02:45,781
¿Qué carajo?

1088
01:02:45,781 --> 01:02:47,867
(respirando pesadamente)

1089
01:02:47,867 --> 01:02:49,368
Devuélveme mis llaves, hombre.

1090
01:02:49,368 --> 01:02:50,828
¿Me escuchaste?

1091
01:02:50,828 --> 01:02:52,830
¡Devuélveme mis malditas llaves!

1092
01:02:52,830 --> 01:02:54,248
(golpe sordo)

1093
01:02:54,248 --> 01:02:56,417
¡Ah, joder!

1094
01:02:56,417 --> 01:02:58,169
¡Jesús!

1095
01:02:58,169 --> 01:03:01,547
♪

1096
01:03:01,547 --> 01:03:03,633
No, ¿qué carajo, hombre?

1097
01:03:03,633 --> 01:03:05,051
No, uh, uh, uh--

1098
01:03:05,051 --> 01:03:07,303
No, no, no, está bien.
¡por favor, por favor, por favor!

1099
01:03:07,303 --> 01:03:09,680
Por favor, no hagas esto, hombre.
¡vamos!

1100
01:03:09,680 --> 01:03:11,182
Por favor,
¡No tienes que hacer esto!

1101
01:03:11,182 --> 01:03:12,433
¡Por favor, no!

1102
01:03:12,433 --> 01:03:15,269
(chasquido)

1103
01:03:15,269 --> 01:03:29,575
♪

1104
01:03:29,575 --> 01:03:32,119
(jadeando)

1105
01:03:32,119 --> 01:03:54,308
♪

1106
01:03:54,308 --> 01:03:56,811
(chasquido)

1107
01:03:56,811 --> 01:04:12,785
♪

1108
01:04:12,785 --> 01:04:15,329
(lloriqueando)

1109
01:04:15,329 --> 01:04:19,375
♪

1110
01:04:19,375 --> 01:04:22,753
(respirando pesadamente)

1111
01:04:22,753 --> 01:04:25,506
¿Quiénes son ustedes?

1112
01:04:25,506 --> 01:04:28,467
¿Qué deseas?

1113
01:04:28,467 --> 01:04:32,972
♪

1114
01:04:32,972 --> 01:04:34,765
Ayuda profesional.

1115
01:04:34,765 --> 01:04:36,183
Me trata muy bien.

1116
01:04:36,183 --> 01:04:38,144
Sí, algunas sesiones.
pero perdimos nuestro seguro

1117
01:04:38,144 --> 01:04:39,145
Parecía que le hizo mucho bien.

1118
01:04:39,145 --> 01:04:40,229
Él sólo se lastima a sí mismo.

1119
01:04:40,229 --> 01:04:41,772
¿Bien?

1120
01:04:41,772 --> 01:04:44,483
Lo terminé.

1121
01:04:44,483 --> 01:04:47,445
-¿Y?
-¡Y estuvo bueno!

1122
01:04:47,445 --> 01:04:49,322
Fue--

1123
01:04:49,322 --> 01:04:51,073
fue realmente bueno.

1124
01:04:51,073 --> 01:04:54,285
Fue tan bueno,
Es un primer borrador realmente bueno.

1125
01:04:54,285 --> 01:04:56,287
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1126
01:04:56,287 --> 01:04:58,039
gracias
por dejarme leerlo.

1127
01:04:58,039 --> 01:05:00,541
(silbido del viento)

1128
01:05:02,043 --> 01:05:04,545
-No es un primer borrador.
-Oh.

1129
01:05:04,545 --> 01:05:07,048
He estado trabajando en ese libro.
durante meses.

1130
01:05:07,048 --> 01:05:08,424
Sí, lo sé.
pero es la primera vez

1131
01:05:08,424 --> 01:05:09,884
que lo has demostrado.

1132
01:05:09,884 --> 01:05:11,218
Eso no significa
es un primer borrador.

1133
01:05:11,218 --> 01:05:12,553
Está bien, lo siento,
No es un primer borrador.

1134
01:05:12,553 --> 01:05:13,971
No es un primer borrador.

1135
01:05:13,971 --> 01:05:15,598
lo siento dije
fue un primer borrador.

1136
01:05:15,598 --> 01:05:18,559
(campanadas tintineando)

1137
01:05:18,559 --> 01:05:19,810
-Pero es--
-Entonces no es--

1138
01:05:19,810 --> 01:05:21,646
¿No crees que esté listo?

1139
01:05:21,646 --> 01:05:23,189
No, quiero decir--

1140
01:05:23,189 --> 01:05:24,649
Bueno, ¿quieres...?

1141
01:05:24,649 --> 01:05:26,609
Pensé que querías
mi--mi comentario, mi--

1142
01:05:26,609 --> 01:05:28,819
Quiero tus comentarios.

1143
01:05:28,819 --> 01:05:30,863
Bueno.

1144
01:05:30,863 --> 01:05:32,657
Entonces pensé
fue realmente genial.

1145
01:05:32,657 --> 01:05:35,201
Pensaste que era genial
como primer borrador.

1146
01:05:35,201 --> 01:05:36,911
Pensé que era genial

1147
01:05:36,911 --> 01:05:39,372
como la primera vez
que lo he leído, y--

1148
01:05:39,372 --> 01:05:41,457
Entonces ese no es un primer borrador,
esa es tu primera lectura.

1149
01:05:41,457 --> 01:05:43,626
Pensé que era genial
primera lectura para mí,

1150
01:05:43,626 --> 01:05:46,962
así que gracias por eso.

1151
01:05:46,962 --> 01:05:49,423
creo que lo eres
un escritor brillante

1152
01:05:49,423 --> 01:05:52,093
y todo lo que escribes
es oro.

1153
01:05:52,093 --> 01:05:54,845
(golpe de puerta de auto)

1154
01:05:54,845 --> 01:05:56,931
Mmm, Tyler.

1155
01:05:56,931 --> 01:05:59,433
(hojas crujiendo)

1156
01:06:02,061 --> 01:06:04,689
Sí.

1157
01:06:04,689 --> 01:06:06,440
(exhalando pesadamente)

1158
01:06:06,440 --> 01:06:08,275
Bien, has vuelto.

1159
01:06:08,275 --> 01:06:10,736
♪

1160
01:06:10,736 --> 01:06:12,988
¿De dónde?

1161
01:06:12,988 --> 01:06:15,616
Pfft, del bosque.

1162
01:06:15,616 --> 01:06:17,576
♪

1163
01:06:17,576 --> 01:06:19,537
¿Tienes las llaves?

1164
01:06:19,537 --> 01:06:21,122
(aclarándose la garganta)

1165
01:06:21,122 --> 01:06:23,624
¿De qué estás hablando?

1166
01:06:23,624 --> 01:06:27,169
Tú... cargaste hacia el bosque
para recuperar las llaves.

1167
01:06:27,169 --> 01:06:30,423
♪

1168
01:06:30,423 --> 01:06:33,134
Jen, eso fue hace tres noches.

1169
01:06:33,134 --> 01:06:36,762
♪

1170
01:06:36,762 --> 01:06:38,889
¿Qué?

1171
01:06:38,889 --> 01:06:42,268
Recuperé las llaves, ¿recuerdas?

1172
01:06:42,268 --> 01:06:45,271
Conseguí las llaves y me asusté.
Esos pequeños punks.

1173
01:06:45,271 --> 01:06:47,982
♪

1174
01:06:47,982 --> 01:06:49,483
Espera.

1175
01:06:49,483 --> 01:06:52,570
Espera, ¿eso fue hace tres noches?

1176
01:06:52,570 --> 01:06:54,363
¿Por qué estamos--
¿Por qué seguimos aquí?

1177
01:06:54,363 --> 01:06:56,532
si tienes las llaves?

1178
01:06:56,532 --> 01:06:59,910
♪

1179
01:06:59,910 --> 01:07:02,538
nadie se va
sin pagar su deuda, Jen.

1180
01:07:02,538 --> 01:07:08,711
♪

1181
01:07:08,711 --> 01:07:11,172
(suspirando)

1182
01:07:13,507 --> 01:07:15,384
(golpe sordo)

1183
01:07:15,384 --> 01:07:18,554
Está bien, Jen.

1184
01:07:18,554 --> 01:07:20,765
Está bien, ve a buscarlos.

1185
01:07:20,765 --> 01:07:23,309
(respirando profundamente)

1186
01:07:23,309 --> 01:07:25,519
Ve a buscarlos.

1187
01:07:27,521 --> 01:07:29,690
♪

1188
01:07:29,690 --> 01:07:31,692
(sibilancias)

1189
01:07:31,692 --> 01:07:33,277
Jen, Jen.

1190
01:07:33,277 --> 01:07:35,821
(respiración dificultosa)

1191
01:07:35,821 --> 01:07:39,492
♪

1192
01:07:39,492 --> 01:07:41,368
Tyler.

1193
01:07:41,368 --> 01:07:43,412
Tyler.

1194
01:07:43,412 --> 01:07:46,248
-Oh.
-Oh, no.

1195
01:07:46,248 --> 01:07:49,043
-¿Puedes oírme?
-Lo lamento.

1196
01:07:49,043 --> 01:07:51,086
-En serio.
-Bueno.

1197
01:07:51,086 --> 01:07:52,922
¿Dónde está el teléfono?

1198
01:07:52,922 --> 01:07:54,215
Tyler.

1199
01:07:54,215 --> 01:07:55,925
Tyler, ¿dónde está el teléfono?

1200
01:07:55,925 --> 01:07:59,053
Lo siento, no lo sé.

1201
01:07:59,053 --> 01:08:00,596
¿Se te cayó?

1202
01:08:00,596 --> 01:08:02,473
Tyler, necesitamos el teléfono.
necesitamos llamar al 911,

1203
01:08:02,473 --> 01:08:04,850
-Necesitamos conseguirte ayuda.
-Lo siento.

1204
01:08:04,850 --> 01:08:06,602
Bien, vamos al coche.

1205
01:08:06,602 --> 01:08:09,063
Bueno.

1206
01:08:09,063 --> 01:08:10,731
¡Estás bien!

1207
01:08:10,731 --> 01:08:12,817
Bueno.

1208
01:08:12,817 --> 01:08:16,570
(sibilancias)

1209
01:08:16,570 --> 01:08:18,823
Está bien.

1210
01:08:18,823 --> 01:08:20,908
Está bien, está bien.

1211
01:08:20,908 --> 01:08:26,539
(jadeando)

1212
01:08:26,539 --> 01:08:28,415
Está bien, um.

1213
01:08:28,415 --> 01:08:33,921
♪

1214
01:08:33,921 --> 01:08:36,298
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

1215
01:08:36,298 --> 01:08:38,801
(golpe sordo)

1216
01:08:38,801 --> 01:08:41,345
(jadeando)

1217
01:08:41,345 --> 01:08:42,763
No son niños, Jen.

1218
01:08:42,763 --> 01:08:44,682
(sibilancias)

1219
01:08:44,682 --> 01:08:46,267
¿Qué?

1220
01:08:46,267 --> 01:08:48,018
No son niños.

1221
01:08:48,018 --> 01:08:50,104
(respiración dificultosa)

1222
01:08:50,104 --> 01:08:52,439
-¿Qué?
-Nosotros--

1223
01:08:52,439 --> 01:08:55,651
tenemos que darles algo.

1224
01:08:55,651 --> 01:08:57,820
Tenemos que hacerlo.

1225
01:08:57,820 --> 01:08:59,989
O ninguno de nosotros

1226
01:08:59,989 --> 01:09:02,408
lo logrará
fuera de esto vivo--

1227
01:09:02,408 --> 01:09:04,326
vivo.

1228
01:09:04,326 --> 01:09:07,162
No.

1229
01:09:07,162 --> 01:09:09,665
(chasquido)

1230
01:09:09,665 --> 01:09:18,007
♪

1231
01:09:18,007 --> 01:09:20,509
(jadeando)

1232
01:09:20,509 --> 01:09:22,553
♪

1233
01:09:22,553 --> 01:09:24,054
¿Qué quieres?

1234
01:09:24,054 --> 01:09:26,098
♪

1235
01:09:26,098 --> 01:09:27,474
¿Qué quieres?

1236
01:09:27,474 --> 01:09:29,226
♪

1237
01:09:29,226 --> 01:09:31,687
estoy viviendo
¡Fuera de mi maldito auto!

1238
01:09:31,687 --> 01:09:34,315
¡No me queda nada que darte!

1239
01:09:34,315 --> 01:09:36,817
(jadeando)

1240
01:09:36,817 --> 01:09:41,822
♪

1241
01:09:41,822 --> 01:09:44,658
No estoy jugando a tu juego.

1242
01:09:44,658 --> 01:09:46,994
Levantarse.

1243
01:09:46,994 --> 01:09:49,204
Levántate, Tyler.

1244
01:09:49,204 --> 01:09:50,623
Nos vamos de aquí.

1245
01:09:50,623 --> 01:09:52,416
(sibilancias)

1246
01:09:52,416 --> 01:09:54,543
Voy a llevarte.

1247
01:09:54,543 --> 01:09:56,295
Pueden detenernos si lo intentan,

1248
01:09:56,295 --> 01:09:58,881
pero no te voy a dejar
desangrarse en este lote.

1249
01:09:58,881 --> 01:10:00,341
-Jen.
-¿Qué?

1250
01:10:00,341 --> 01:10:02,217
♪

1251
01:10:02,217 --> 01:10:03,636
¿Qué estás haciendo?

1252
01:10:03,636 --> 01:10:05,888
♪

1253
01:10:05,888 --> 01:10:08,015
¡Déjalo en paz!

1254
01:10:08,015 --> 01:10:10,517
(gemidos)

1255
01:10:10,517 --> 01:10:17,066
♪

1256
01:10:17,066 --> 01:10:19,443
No.

1257
01:10:19,443 --> 01:10:23,113
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, para!

1258
01:10:23,113 --> 01:10:25,532
¡Dije que pares!

1259
01:10:25,532 --> 01:10:27,117
Por favor.

1260
01:10:27,117 --> 01:10:29,703
Por favor, por favor, por favor, por favor.
no, no, no, no, no, no.

1261
01:10:29,703 --> 01:10:32,581
Para, para, para, para, para,
¡Para, para, para, no!

1262
01:10:32,581 --> 01:10:35,334
(respirando pesadamente)

1263
01:10:35,334 --> 01:10:37,628
No, no, no, no, no, no, para,
no, esto no está pasando,

1264
01:10:37,628 --> 01:10:39,505
esto no está pasando,
esto no está sucediendo.

1265
01:10:39,505 --> 01:10:43,676
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1266
01:10:43,676 --> 01:10:46,845
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

1267
01:10:46,845 --> 01:10:49,473
No, no, no, no es real.
no es real,

1268
01:10:49,473 --> 01:10:51,976
no es real,
Todavía estoy soñando.

1269
01:10:51,976 --> 01:10:54,478
(temblando)

1270
01:10:54,478 --> 01:10:59,066
♪

1271
01:10:59,066 --> 01:11:01,276
¿Qué quieres?

1272
01:11:01,276 --> 01:11:32,850
♪

1273
01:11:32,850 --> 01:11:34,476
Levántate, levántate.

1274
01:11:34,476 --> 01:11:36,645
(gemidos)

1275
01:11:36,645 --> 01:11:39,106
Tyler, levántate.

1276
01:11:39,106 --> 01:11:41,608
(jadeando)

1277
01:11:41,608 --> 01:11:59,168
♪

1278
01:11:59,168 --> 01:12:01,170
(puerta chirriando)

1279
01:12:01,170 --> 01:12:03,672
(llaves tintineando)

1280
01:12:05,049 --> 01:12:06,884
Perra estúpida.

1281
01:12:06,884 --> 01:12:09,386
(comentarios confusos)

1282
01:12:09,386 --> 01:12:14,349
♪

1283
01:12:14,349 --> 01:12:15,809
Perra estúpida.

1284
01:12:15,809 --> 01:12:18,312
(comentarios confusos)

1285
01:12:18,312 --> 01:12:57,017
♪

1286
01:12:57,017 --> 01:13:00,020
(gruñidos)

1287
01:13:00,020 --> 01:13:01,772
Está bien.

1288
01:13:01,772 --> 01:13:03,732
Está bien, está bien,

1289
01:13:03,732 --> 01:13:05,734
Está bien.

1290
01:13:05,734 --> 01:13:07,528
Ya no puedo cargarte.

1291
01:13:07,528 --> 01:13:08,779
Voy a buscar ayuda.

1292
01:13:08,779 --> 01:13:10,405
Oh, mierda.

1293
01:13:10,405 --> 01:13:12,991
(sibilancias)

1294
01:13:12,991 --> 01:13:15,577
(inaudible), está bien.

1295
01:13:15,577 --> 01:13:18,080
(temblando)

1296
01:13:18,080 --> 01:13:20,582
(jadeando)

1297
01:13:20,582 --> 01:13:43,897
♪

1298
01:13:43,897 --> 01:13:46,066
Está bien, está bien.

1299
01:13:46,066 --> 01:13:47,818
Voy a encontrar el club de campo.

1300
01:13:47,818 --> 01:13:49,486
Necesito que simplemente--
solo quédate aquí,

1301
01:13:49,486 --> 01:13:51,780
solo... solo mantente agachado

1302
01:13:51,780 --> 01:13:53,532
y no te quedes dormido.

1303
01:13:53,532 --> 01:13:55,951
Está bien, estaré... regresaré.

1304
01:13:55,951 --> 01:13:59,246
(jadeando)

1305
01:13:59,246 --> 01:14:01,748
(Pasadas ruidosas)

1306
01:14:04,710 --> 01:14:07,212
(jadeando)

1307
01:14:14,011 --> 01:14:16,513
(chasquido)

1308
01:14:19,850 --> 01:14:22,352
(respirando pesadamente)

1309
01:14:26,857 --> 01:14:31,737
♪

1310
01:14:31,737 --> 01:14:34,239
(jadeando)

1311
01:14:34,239 --> 01:14:51,673
♪

1312
01:14:51,673 --> 01:14:53,258
(jadeando)

1313
01:14:53,258 --> 01:14:55,761
(chasquido)

1314
01:14:55,761 --> 01:15:12,653
♪

1315
01:15:12,653 --> 01:15:15,155
(jadeando)

1316
01:15:18,075 --> 01:15:20,702
Lo siento, ¿vale?

1317
01:15:20,702 --> 01:15:22,287
no tiene nada que ver
con tu escritura,

1318
01:15:22,287 --> 01:15:24,164
tiene que ver conmigo.

1319
01:15:24,164 --> 01:15:27,417
Yo... simplemente no puedo pensar en
nada más

1320
01:15:27,417 --> 01:15:29,044
o cualquiera.

1321
01:15:29,044 --> 01:15:30,879
Todo lo que puedo pensar
es nuestro alquiler,

1322
01:15:30,879 --> 01:15:33,090
y como vamos a
pagar nuestra deuda,

1323
01:15:33,090 --> 01:15:35,008
y si o no
mi solicitud de desempleo

1324
01:15:35,008 --> 01:15:37,135
va a pasar esta vez.

1325
01:15:37,135 --> 01:15:38,553
Yo sólo...yo sólo...yo soy...

1326
01:15:38,553 --> 01:15:40,389
Estoy en modo de supervivencia
todo el tiempo

1327
01:15:40,389 --> 01:15:43,892
y simplemente me he convertido
esta persona increíblemente egoísta,

1328
01:15:43,892 --> 01:15:48,063
y entonces lo siento
que yo no tenía esto--

1329
01:15:48,063 --> 01:15:50,816
esta profunda conexión emocional
a tus personajes.

1330
01:15:50,816 --> 01:15:53,402
No significa que el libro
no fue objetivamente bueno.

1331
01:15:53,402 --> 01:15:55,696
♪

1332
01:15:55,696 --> 01:15:58,198
No fue lo suficientemente bueno para
romper con nuestras vidas de mierda.

1333
01:15:58,198 --> 01:16:00,325
No fue lo suficientemente bueno.

1334
01:16:00,325 --> 01:16:03,412
Vale, eso no es justo, Tyler.

1335
01:16:03,412 --> 01:16:04,871
No es--

1336
01:16:04,871 --> 01:16:07,082
Nuestra situación apesta, ¿vale?

1337
01:16:07,082 --> 01:16:09,501
Está... está afectando tu mente.

1338
01:16:09,501 --> 01:16:11,211
esta afectando
nuestras dos mentes.

1339
01:16:11,211 --> 01:16:12,796
¿Adónde vas?

1340
01:16:12,796 --> 01:16:14,965
Tyler, estamos... estamos
en medio de una conversación,

1341
01:16:14,965 --> 01:16:16,675
¿por qué me dejas?

1342
01:16:16,675 --> 01:16:18,260
(golpe de puerta)

1343
01:16:18,260 --> 01:16:20,595
¿Hablas en serio?

1344
01:16:20,595 --> 01:16:28,562
♪

1345
01:16:28,562 --> 01:16:31,064
(respirando pesadamente)

1346
01:16:48,999 --> 01:16:51,752
(susurro)

1347
01:16:51,752 --> 01:16:55,505
♪

1348
01:16:55,505 --> 01:16:59,051
Jen, tienes que detener esto.

1349
01:16:59,051 --> 01:17:02,721
No hay nadie ahí fuera.

1350
01:17:02,721 --> 01:17:05,432
Sólo recuéstate.

1351
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
No has dormido en semanas.

1352
01:17:07,559 --> 01:17:09,227
Estoy realmente preocupado por ti.

1353
01:17:09,227 --> 01:17:12,272
♪

1354
01:17:12,272 --> 01:17:14,775
(jadeando)

1355
01:17:16,777 --> 01:17:18,487
♪

1356
01:17:18,487 --> 01:17:21,239
(gritando)

1357
01:17:21,239 --> 01:17:23,742
(gritos ahogados)

1358
01:17:23,742 --> 01:17:26,036
♪

1359
01:17:26,036 --> 01:17:28,538
(golpe sordo)

1360
01:17:28,538 --> 01:17:30,957
♪

1361
01:17:30,957 --> 01:17:33,919
(golpe sordo)

1362
01:17:33,919 --> 01:17:37,089
♪

1363
01:17:37,089 --> 01:17:39,591
(golpe sordo)

1364
01:17:39,591 --> 01:17:43,011
♪

1365
01:17:43,011 --> 01:17:46,348
(jadeando)

1366
01:17:48,016 --> 01:18:23,176
♪

1367
01:18:23,176 --> 01:18:24,594
(gemidos)

1368
01:18:24,594 --> 01:18:25,971
¡Bájate!

1369
01:18:25,971 --> 01:18:27,806
(respirando pesadamente)

1370
01:18:27,806 --> 01:18:29,474
¡Ayúdame!

1371
01:18:29,474 --> 01:18:31,810
¡Ayuda!

1372
01:18:31,810 --> 01:18:34,396
(gruñidos)

1373
01:18:34,396 --> 01:18:35,772
Quítate de encima.

1374
01:18:35,772 --> 01:18:37,899
♪

1375
01:18:37,899 --> 01:18:40,235
¡Ayúdame!

1376
01:18:40,235 --> 01:18:47,075
♪

1377
01:18:47,075 --> 01:18:48,743
¿Qué estás haciendo?

1378
01:18:48,743 --> 01:18:52,038
♪

1379
01:18:52,038 --> 01:18:55,208
Lo eliminé.

1380
01:18:55,208 --> 01:18:56,751
¿Qué quieres decir con que lo borraste?

1381
01:18:58,837 --> 01:19:00,881
Lo eliminé de mi computadora.

1382
01:19:02,424 --> 01:19:06,803
Borré la copia de seguridad
desde mi disco duro.

1383
01:19:06,803 --> 01:19:10,098
Vacié mi basura.

1384
01:19:10,098 --> 01:19:12,476
Todo se ha ido.

1385
01:19:12,476 --> 01:19:14,186
Lo eliminé.

1386
01:19:16,062 --> 01:19:17,272
¿Por qué harías eso?

1387
01:19:17,272 --> 01:19:19,357
Ah, porque era una mierda.

1388
01:19:19,357 --> 01:19:22,194
(grillos cantando)

1389
01:19:22,194 --> 01:19:24,070
Te dije que me gustaba.

1390
01:19:27,157 --> 01:19:30,160
¿Pero realmente lo hiciste?

1391
01:19:30,160 --> 01:19:31,703
Maldita sea, Tyler.

1392
01:19:33,288 --> 01:19:36,249
Tiene que haber una manera
para deshacerlo.

1393
01:19:36,249 --> 01:19:38,043
Se ha ido.

1394
01:19:38,043 --> 01:19:40,587
Se ha ido, te lo dije.
se ha ido, ¿vale?

1395
01:19:40,587 --> 01:19:42,631
¿Qué eres?
hablando, Tyler?

1396
01:19:42,631 --> 01:19:45,300
-Jen, ya no está.
-Tyler, ¿por qué harías eso?

1397
01:19:45,300 --> 01:19:46,968
Se ha ido.

1398
01:19:46,968 --> 01:19:49,471
solo déjalo ir
de la maldita computadora.

1399
01:19:52,807 --> 01:19:54,267
Lo lamento.

1400
01:19:54,267 --> 01:19:56,228
Yo... no quise decir
Para hacer eso, Jen.

1401
01:19:56,228 --> 01:19:59,356
(Pasadas ruidosas)

1402
01:19:59,356 --> 01:20:10,408
♪

1403
01:20:10,408 --> 01:20:12,953
(jadeando)

1404
01:20:12,953 --> 01:20:15,455
(lloriqueando)

1405
01:20:15,455 --> 01:20:17,958
(hojas crujiendo)

1406
01:20:21,002 --> 01:20:23,463
(golpe sordo)

1407
01:20:23,463 --> 01:20:25,966
(sibilancias)

1408
01:20:25,966 --> 01:20:28,468
(jadeando)

1409
01:20:45,485 --> 01:20:47,988
(tono de marcar pitando)

1410
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
(sibilancias)

1411
01:20:58,915 --> 01:21:01,418
(hojas crujiendo)

1412
01:21:01,418 --> 01:21:03,920
(sibilancias)

1413
01:21:10,885 --> 01:21:17,851
♪

1414
01:21:17,851 --> 01:21:20,478
¡Tyler, vuelve con el teléfono!

1415
01:21:20,478 --> 01:21:22,272
¡Tyler, devuélveme el teléfono!

1416
01:21:22,272 --> 01:21:24,524
(gruñidos)

1417
01:21:24,524 --> 01:21:26,401
¡Ah!

1418
01:21:26,401 --> 01:21:27,944
Ay dios mío.

1419
01:21:27,944 --> 01:21:30,530
Jen, lo... lo siento,
No quise hacer eso.

1420
01:21:30,530 --> 01:21:32,157
(golpe sordo)

1421
01:21:32,157 --> 01:21:34,659
(sibilancias)

1422
01:21:34,659 --> 01:22:15,825
♪

1423
01:22:15,825 --> 01:22:18,370
(golpe sordo)

1424
01:22:18,370 --> 01:22:20,872
♪

1425
01:22:20,872 --> 01:22:23,375
(susurro)

1426
01:22:23,375 --> 01:22:27,712
♪

1427
01:22:27,712 --> 01:22:30,173
(golpe sordo)

1428
01:22:30,173 --> 01:22:47,607
♪

1429
01:22:47,607 --> 01:22:50,110
(susurro)

1430
01:22:50,110 --> 01:23:16,261
♪

1431
01:23:16,261 --> 01:23:18,179
(golpe sordo)

1432
01:23:18,179 --> 01:23:46,124
♪

1433
01:23:46,124 --> 01:23:48,626
(golpe sordo)

1434
01:23:48,626 --> 01:24:35,632
♪

1435
01:24:35,632 --> 01:24:38,134
(Zumbido del motor del coche)

1436
01:24:43,473 --> 01:24:45,975
(las puertas del auto suenan)

1437
01:24:48,269 --> 01:24:51,189
(jadeando)

1438
01:24:51,189 --> 01:24:53,358
Date prisa, quítatelo.

1439
01:24:53,358 --> 01:24:54,818
Amigo, está jodidamente muerto.

1440
01:24:54,818 --> 01:24:56,528
-Tenemos que llamar a la policía.
-Que se joda eso.

1441
01:24:56,528 --> 01:24:59,447
Sólo quítatelo para que podamos
lárgate de aquí.

1442
01:24:59,447 --> 01:25:02,367
(ruido metálico)

1443
01:25:02,367 --> 01:25:04,744
Joder, joder, joder, joder.

1444
01:25:04,744 --> 01:25:07,247
(tintineo)

1445
01:25:09,624 --> 01:25:11,668
(puertas golpeando)

1446
01:25:11,668 --> 01:25:14,629
(motor zumbando)

1447
01:25:14,629 --> 01:25:16,506
(frenos chirriando)

1448
01:25:16,506 --> 01:25:19,008
(motor zumbando)

1449
01:25:19,008 --> 01:25:21,511
(pájaros cantando)

1450
01:25:30,562 --> 01:25:33,064
(pájaros graznando)

1451
01:25:36,568 --> 01:25:39,070
(Zumbido del motor del coche)

1452
01:25:55,879 --> 01:25:58,339
(golpe sordo)

1453
01:26:14,939 --> 01:26:17,358
(ruido)

1454
01:26:17,358 --> 01:26:20,194
(pájaro graznando)

1455
01:26:20,194 --> 01:26:23,323
(jadeando)

1456
01:26:23,323 --> 01:26:33,833
♪

1457
01:26:33,833 --> 01:26:37,754
♪ Hagamos una pausa
en el placer de la vida ♪

1458
01:26:37,754 --> 01:26:41,174
♪ Y cuenta sus muchas lágrimas ♪

1459
01:26:41,174 --> 01:26:45,970
♪ Mientras todos soportamos el dolor
con los pobres ♪

1460
01:26:45,970 --> 01:26:48,473
♪

1461
01:26:48,473 --> 01:26:52,435
♪ Hay una canción
eso permanecerá ♪

1462
01:26:52,435 --> 01:26:56,314
♪ Por siempre en nuestros oídos ♪

1463
01:26:56,314 --> 01:27:01,861
♪ Tiempos difíciles,
no vuelvas más ♪

1464
01:27:01,861 --> 01:27:10,662
♪

1465
01:27:10,662 --> 01:27:14,624
♪ Hay una mujer pálida que llora ♪

1466
01:27:14,624 --> 01:27:18,002
♪ Quien desperdicia su vida ♪

1467
01:27:18,002 --> 01:27:24,258
♪ Con el corazón desgastado
cuyos mejores días han terminado ♪

1468
01:27:24,258 --> 01:27:25,593
Sin presión.

1469
01:27:25,593 --> 01:27:28,012
♪ Su voz debe ser alegre ♪

1470
01:27:28,012 --> 01:27:29,639
Bien, ustedes nos deben 10 dólares.

1471
01:27:29,639 --> 01:27:33,351
-♪ Está suspirando todo el día ♪
-Por un doble.

1472
01:27:33,351 --> 01:27:40,149
♪ Tiempos difíciles,
no vuelvas más ♪

1473
01:27:40,149 --> 01:27:48,157
♪ Es la canción,
el suspiro del cansado ♪

1474
01:27:48,157 --> 01:27:52,245
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪

1475
01:27:52,245 --> 01:27:55,164
♪ No vuelvas más ♪

1476
01:27:55,164 --> 01:28:02,380
♪ Muchos días te has demorado
alrededor de la puerta de mi cabaña ♪

1477
01:28:02,380 --> 01:28:09,137
♪ Oh, tiempos difíciles,
no vuelvas más ♪

1478
01:28:09,137 --> 01:28:11,848
♪

1479
01:28:11,848 --> 01:28:13,433
(comentarios confusos)

1480
01:28:13,433 --> 01:28:18,104
♪

1481
01:28:18,104 --> 01:28:20,773
(pájaros cantando)

1482
01:28:20,773 --> 01:28:24,819
♪ Mientras buscamos
riqueza y belleza ♪

1483
01:28:24,819 --> 01:28:28,656
♪ La música se desvanece ♪

1484
01:28:28,656 --> 01:28:33,911
♪ formas frágiles
se están desmayando en la puerta ♪

1485
01:28:33,911 --> 01:28:35,705
♪

1486
01:28:35,705 --> 01:28:39,542
♪ Aunque sus voces
están en silencio ♪

1487
01:28:39,542 --> 01:28:43,463
♪ Sus miradas suplicantes
dirá ♪

1488
01:28:43,463 --> 01:28:50,386
♪ Tiempos difíciles,
no vuelvas más ♪

1489
01:28:50,386 --> 01:28:58,227
♪ Es la canción,
el suspiro del cansado ♪

1490
01:28:58,227 --> 01:29:02,315
♪ Tiempos difíciles, tiempos difíciles ♪

1491
01:29:02,315 --> 01:29:05,109
♪ No vuelvas más ♪

1492
01:29:05,109 --> 01:29:12,617
♪ Muchos días te has demorado
alrededor de la puerta de mi cabaña ♪

1493
01:29:12,617 --> 01:29:20,041
♪ Oh, tiempos difíciles,
no vuelvas más ♪

1494
01:29:20,041 --> 01:29:25,963
♪ Oh, tiempos difíciles,
no vuelvas más ♪♪

1495
01:29:25,963 --> 01:29:27,381
(comentarios confusos)

1496
01:29:27,381 --> 01:29:29,258
♪

1497
01:29:29,258 --> 01:29:31,511
Ustedes ya nos deben
40 dólares la pieza.

1498
01:29:31,511 --> 01:29:34,013
(pájaros cantando)

1499
01:29:34,013 --> 01:30:56,095
♪